Qəzəl 1082

کعبه عشقم، بلا ریگ بیابان من استزخم شمشیر زبان خار مغیلان من است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Rübai 164

چرخ استر توسن جل سبز اندر برخاقانی ازین توسن بد دست حذر

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 585

امروز عید ماست، که قربان او شدیماکنون شویم شاه، که دربان او شدیم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu

Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu,Nə hacət dərdini yeydir demək candan, əyandır bu.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönül

Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1083

خاکساری تا دلیل جان آگاه من استمی کند هموار هر چاهی که در راه من است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 166

خاقانی اگر یار نماید رخساررخسار چو زر به ناخنان خسته مدار

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 586

ما چشم جهانیم، که این راز بدیدیمپوشیده رخ آن بت طناز بدیدیم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Ələ alır gəzicək ol güli rəna ətəgin

Ələ alır gəzicək ol güli-rəna ətəgin,Vəhm edər kim, tuta bir aşiqi-şeyda ətəgin.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadur

İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1085

با حجاب جسم خاکی جان روشن دشمن استمغز چون گردید کامل پوست بر تن دشمن است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Rübai 178

ای چشم تو فتنهٔ فلک را قلوزهجران تو شیر شرزه را گیرد بز

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 587

دیریست تا ز دست غمت جان نمی‌بریموقتست کز وصال تو جانی بپروریم

Əvhədi Marağalı2 dəq
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın

Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâl

Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl

Qazi BürhanəddinQəzəl2 dəq
Qəzəl 1086

مردم بیدرد را دل از شکستن ایمن استگوشه این فرد باطل از شکستن ایمن است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 185

در طبعِ بَهیمه‌سار، مردم‌خو باشبا عادت دیوسان، مَلَک نیرو باش

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 588

ما در غم هجران تو، گر زانکه بمیریمبر وصل تو یکروز ببینی که: امیریم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən

Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən,Əlindən gəldiyi xeyri diriğ etmə gədalərdən.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Cânumı oynayam nesîme gerek

Cânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1087

هر که چون بلبل درین گلشن اسیر رنگ و بوستاز بهار زندگانی بهره او گفتگوست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 191

خاقانی اگرچه خاک توست ای مهوشچون آتش و آب و باد باشد سرکش

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 590

عقل صوفی را مهار اندر کشیمعشق صافی را به کار اندر کشیم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi

Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi?Ağardı muyi-sər, sevdayi-zülfi-yar yetməzmi?

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
İy lebün hamr u gözlerün hammâr

İy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1089

آن که چاک سینه ام از غمزه بیباک اوستخنده صبح قیامت یک گریبان چاک اوست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 197

خاقانی را دلی است چون پیکرِ تیغرخ چون حلی و سرشک چون گوهرِ تیغ

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 592

مرا با دوست میباید که رویارو سخن گویمنه با او دیگری مشغول و من با او سخن گویم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz

Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz,Ol nə bənzər mənə, onun əsəri var hənuz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Humâruz vir sabûhîyi sabâhı

Humâruz vir sabûhîyi sabâhıHelâl oldı bize hûn-ı surâhî

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq