Şeir
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند
Rübai 105تا در لب تو شهد سخنور باشدنهشگفت اگر شهد تب آور باشد
Rübai 158ای تن، دل خود به روی چون ماهش دهجانی داری، به لعل دلخواهش ده
Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzEy səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzJəngdən ayineyi-idrakını pak etmədin.
Her gice subha değin ışk erinün nâlesidürHer gice subha değin ışk erinün nâlesidürKara günler getüren başa gözün alasıdur
Qəzəl 4436خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید
Rübai 115درد سر مردم همه از سر خیزدچون یافت کله درد قویتر خیزد
Rübai 160ای خط تو گرد لاله وشم آوردهسیب زنخت آب ز یشم آورده
Ey müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elmEy müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elm,Qılma əhli-məkrə tə'limi-məarif, zinhar!
Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül miCânuma İrem tâ ki İrem câna degül miAğyâr sözine yâr dahi inana degül mi
Qəzəl 4509دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد
Rübai 122کس همچو من غریب بییار مبادبیچاره و عاجز و گرفتار مباد
Rübai 168در عشق تو از سر بنهادم هستیزین پس من و شوریدگی و سرمستی
Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahilSədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil,Yelə verdin xilafi-şər’ilə namusun islamın.
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtKılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât
Qəzəl 4510چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد
Rübai 123دریاب که دل برفت و تن هم بنماندوان سایه که بد نشان من هم بنماند
Rübai 169تا با خودی، ای خواجه، خدا چون گردی؟بیگانه سرشتی آشنا چون گردی؟
Mən kiməm?- Bir bikəsü biçarəvü bixanimanMən kiməm? – Bir bikəsü biçarəvü bixaniman,Taleim aşüftə, iqbalım nigun, bəxtim yaman.
Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadıNiçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadıBunça ayah ki lebün virdi câna kanmadı
Qəzəl 4528هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد
Rübai 134بخت ار به مراد با توام بنشاندگردون ز توام برات دولت راند
Rübai 171یارا، گر از آن شربت شافی دارییاری دو سه هوشمند کافی داری
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənimTən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.
Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısaBen oda yanaram yaş ile nem nem olısaŞâhum niçe kim var ise pes kem kem olısar
Qəzəl 4571من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار
Rübai 135روزی فلکم بخت بد ار باز آرداز این دل گم بوده خبر باز آرد
Rübai 177بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی
Necə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalımNecə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalım,Gəlin alayişi-qəmdən çıxalım, pak olalım,
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaZülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla