Şeir
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر
Rübai 139خاقانی از آن کام که یارت ندهدنومیدی و چرخ داد کارت ندهد
Rübai 182در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəfEy xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.
Al çengüni çengî elüne başla nevâyaAl çengüni çengî elüne başla nevâyaSohbetde ki sen çalmayasın çengi ne vâye
Qəzəl 4715سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار
Rübai 143گردیِ لبت از لبم به بوسی آزَردتب دوش تن مرا بیازرد به درد
İsfahan ləhcəsində şeir 2هر کش ارادتی چش ای حور زاده بوواخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıqGəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.
Gözlerümde nigârâ yaşını görGözlerümde nigârâ yaşını görKana yatmış yüreği başını gör
Qəzəl 4809با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز
Rübai 149ای کشته مرا لعل تو مانند بسدوی کشته به دندان بسد عاشق صد
Məntiqül-üşşaq, fəsil 1به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید
Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-halGəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal,Yoxdur onsuz xəlq cismində həyatə ehtimal.
Gönülümde şehâ ışkun mukarrerGönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder
Qəzəl 4818چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز
Rübai 157چون زاغ سر زلف تو پرواز کنددر باغ رخت به کبر پر باز کند
Məntiqül-üşşaq, fəsil 2در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بینور شد سخت
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadıGördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururSanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur
Qəzəl 4821Kipriyə göz yaşını içməyi sən öyrətmə,Buluda ağlamağı gəl yenidən öyrətmə.
Rübai 162چون رایت حسن تو بر افلاک زنندعشاق تو آتش اندر املاک زنند
Məntiqül-üşşaq, fəsil 5ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم
Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladəOlsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə,Bir ah ilə verərdi min Bisütuni badə.
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumİy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum
Qəzəl 4903پوچ شد از دعوی بیهوده مغز خود فروشآب را کف می کند دیگی که ننشیند ز جوش
Rübai 163خاقانی ازین خانه و خوان غداربرخیز و به خانیان کلیدش بسپار
Qəzəl 7چگونه دل نسپارم به صورت تو، نگارا؟که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را
Fəsli-şəhadəti-ÜbeydəKeyfiyyəti-şəhadət oldur ki, çün məsafi-Bədrdə sipahi-İslam və ləşkəri-küffarmüqabilə qıldılar, sipahi-küffar doqquz yüz əlli mübariz və ləşkəri-İslam üç yüz
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizBîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz