Qəzəl 359

Vurma daş qəlbin önündə daşa öz gövhərini,Çəkmə hər bir qaralan aynaya öz cövhərini.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 362

شکسته بند قناعت مرا دهان بسته استهمانیم که مرادم ز استخوان باشد

Saib Təbrizi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 365

خط از سنگین دلی گفتم برآرد لعل دلبر راندانستم رگ گردن شود این رشته گوهر را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Saib Təbrizi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 376

سرزلف سخن آن روز به دستم دادندکه به هر مو چو سر زلف شکستم دادند

Saib Təbrizi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 64

ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 377

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزندراه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

Saib Təbrizi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 71

که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 379

چه خوش باشد در آغوش آورم سرو روانش راکنم شیرازه اوراق دل، موی میانش را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 74

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 381

خلد تسخیر دل اهل محبت نکندبرق در بوته خاشاک اقامت نکند

Saib Təbrizi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 75

شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 385

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل راکه خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Saib Təbrizi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 77

در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq