Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidir

Bir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdır

Bu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudur

Me'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudur

Çün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdır

Məcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Saqinamə, fəsil 1

سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi4 dəq
Saqinamə, fəsil 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi1 dəq
Saqinamə, fəsil 10

بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi1 dəq
Rübailər

Ey nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdir

Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Bu, şəbi-me'rac bəyanidir və tülui-afitabi-asimanidir

Çün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidir

Məcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdır

Saqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidir

Növfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidir

Bir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdır

Bu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15365 dəq
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdır

Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15365 dəq
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdır

Çün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Saqinamə, fəsil 11

شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود می‌کردم افشای راز

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi2 dəq
Saqinamə, fəsil 15

شبی داشتم مطربی هم‌نشینوزو بود بزمم چو خلد برین

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi3 dəq
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdir

Ey padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq