Sabir barəsində xatiratım

“Molla Nəsrəddin” məcmuəsi 1906-cı il aprel ayının yeddisində nəşrə başlayanda biz Sabiri tanımazdıq və Sabir adlı şairin varlığını eşitməmişdik. Əgər bizim şivəmizə yaraşan belə bir ləzzətli şairin dünyada olduğunu zənn etsə idik, birinci nömrəmizi onun qələmi ilə bəzəməmiş meydana qədəm qoymazdıq.Sabirin birinci şeri idarəmizə həmin vaxt gəlib çatmışdı ki, yeddinci nömrəni paylayıb səkkizincini hazırlamaqdaydıq.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındur

Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurHezâr hûrî başı virürler ise ki çîndür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 482

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجافتنه این است که در خانه زین است اینجا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 380

ای دیده ره ز ظلمت غم چون برون بریچون نور دل نماند برون راه چون بری

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 234

روزی که از لب تو بر ما سلام باشدشادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Setar ilə söhbət

Bir gün namaz üstündə durub qəlb ilə əlbir,Açmaqda idim sirlərimi Allaha bir-bir.

Məhəmməd Füzuli3 dəq
Bəradərim Qurbanəli! (Fi 22 aprel 1905)

Tiflis*Qardaş, bu nə işdir sənin başına gəldi? Əhvalatı bir qolay eşitmişəm, amma təfsilatı mənə məlum deyil. Əlbəttə, əlbəttə, tez kağız yaz. Əgər yaza bilməsən, yazdır göndər görək bu nə qəzavü-qədərdir sənin başına gəlir.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'di

Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diIşka ne behâne çü toğa tâli'-i sa'dî

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 499

گل ازان زود به بازار رساند خود راکه به آن گوشه دستار رساند خود را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəzəl 386

گویم همه دل منی و جانیمانم به تو و به من نمانی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 243

هر نقش که پیش آید گویم: مگر او باشدچون او برود، گویم: آن دگر او باشد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Altıncı camın keyfiyyəti

Gəl, Saqi, mənə indisə ver bir iri gövhər,Ver bir iri gövhər ki, odur nəşəyə cövhər.

Məhəmməd Füzuli1 dəq
Əzizim Sidqi! (11 dekabr 1910)

Nə tövr oldusa, bu dəfə adını Sidqi yazdım, çünki “Sidqi” çox şirin düşür. Bəlkə ondan ötrü ki, mərhum Sidqini yada salır. Heyf ki, Sidqinin axırına “zadə” qondarırsan və məşhur olan Sidqinin ləzzətini azaldırsan. Xülasə.Yazırsan ki, tez cavab yazmıram sənin kağızlarına. Bunun səbəbi ikidir; biri budur ki, mən əslində kağız yazmağa tənbələm, bir səbəbi də budur ki, qıçlarım gecə və gündüz ağrıyır. Qoymur rahat olam. İki aydır sağ əlimin baş barmağına yara çıxıb, qoymur qələmimi əlimə alam.

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân apar

Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 504

چشم بگشا، سبک از خواب گران کن خود رابر هوا پای بنه، تخت روان کن خود را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəzəl 394

ما انصف ندمانی لو انکر ادمانیفالقهوة من شرطی لاالتوبة من شانی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 244

با عارض و زلفت قمر و قیر چه باشد؟پیش لب و رویت شکر و شیر چه باشد؟

Əvhədi Marağalı1 dəq
Mütrüb ilə söhbət

Bir yerdə idim bir gecə mən, Mütrüb olanda,Bir cənnətə çevrildi mənim məclisim onda.

Məhəmməd Füzuli3 dəq
Məmmədəli! (1911)

İki səhifə yarım da şəkil göndərdim. Az olsa, qalanını özün düzəlt.Rotterdən nigaran oldum. Bilmədim otuz manata razı olub şəkil çəkirmi? Hər halda burada pulum yoxdur.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Gözlerün gibi nigârâ dil-rübâ göz görmedüm

Gözlerün gibi nigârâ dil-rübâ göz görmedümGendü özin gösderici bî-riyâ göz görmedüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 509

شانه گر باز کند زلف گرهگیرش رانی به ناخن شکند پنجه تدبیرش را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 397

از روی تو فروزد شمع سرای عیسیوز عارض تو خیزد نور شب تجلی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 245

دوشت به خواب دیدم، تعبیر این چه باشد؟با من به خشم بودی، تاثیر این چه باشد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm

Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm,Rəhm eylə kim, yetincə sənə canə yetmişəm.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Əzizim Məmmədəli! (7 mart 1912)

Çoxdandır ki, istəyirəm sənə kağız yazam, bu gün-sabaha salıram.Mirzağa Əliyev məni ikinci dəfə aldatdı və ona göndərilən jurnaldan bir qəpik də göndərmə [di] və on dəfə də Əsədullah Axundova yalan söylədi ki, Sidqinin yanında [... ] manat poçtnan göndərmişəm. Mən buralarda poçtdan xəbər alıram, amma deməginən orada Mirzağa fəxr eləyir ki, xalqa hiylə eləməyi hamıdan yaxşı bilir. Düşəndə yoldaşlarına giley elə. Göyərçini də görəndə de ki, mən Mirzağaya bir manatlıq jurnal etibar eləyib göndərməzdim, məhz onun xatirəsi üçün göndərdim. Əgər o da ərinin bicliklərinə şərik olur, dəxi sözüm yoxdur.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşer

Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 522

رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرابهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəzəl 401

باز از نوای دلبری، سازی دگرگون می‌زنیدیر است تا در پرده‌ای، از پرده بیرون می‌زنی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 265

تا دل مجروح من عاشق زار تو شدهیچ ندیدیم و عمر در سر کار تو شد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Cismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daş

Cismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daş!Ehtiyat et, yanmasın nagəh quru odunda yaş.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq