Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 31

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Khosrow and Shirin, chapter 43

چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 6

That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Treasury of Mysteries, chapter 14

Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 23

One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 30

Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 34

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Seven Beauties, chapter 38

Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 77

اجازت داد شیرین باز لب راکه در گفت آوَرَد شیرین رطب را

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 4

When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Treasury of Mysteries, chapter 5

One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 10

Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Layla and Majnun, chapter 17

Restored to home again, he dreads to meetHis father's frowns, and bends to kiss his feet;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 24

But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 29

یکی شب از شب نوروز خوش‌ترچه شب کز روز عید اندوه‌کش‌تر

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 54

چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 57

نخستین بار گفتش کَز کجایی‌؟بگفت از دار ملک آشنایی

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 21

One day Bahram descending from the throne, went off to hunt the quarry on the plain.When near the village where the officer possessed that lofty belvedere he passed,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 24

چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 25

سخن‌گوینده، پیرِ پارسی‌خوانچنین گفت از ملوک پارسی‌دان

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 37

He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Khosrow and Shirin, chapter 67

چو عالم برزد آن زرین‌علم راکز او تاراج باشد خیل غم را

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Khosrow and Shirin, chapter 79

همان صاحب‌سخن پیر کهن‌سالچنین آگاه کرد از صورت حال

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Iqbalnama, chapter 4

به هر مدتی گردش روزگارز طرزی دگر خواهد آموزگار

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Seven Beauties, chapter 7

My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —

Nizami GanjaviMasnavi7 min