The Treasury of Mysteries, chapter 10

I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Gulshan-i Raz, chapter 23

چو نور آفتاب از شب جدا شدتو را صبح و طلوع و استوا شد

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 42

تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 11

مرا چون هاتف دل دید دم‌سازبر آورد از رواق همّت آواز

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 25

کسی بر سرِّ وحدت گشت واقفکه او واقف نشد اندر مَواقف

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 73

چند باشی به این و آن نگران؟پند گیر از گذشتن دگران

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 26

باز نصرانی پلید خبیثقایل آمد به شرکت و تثلیث

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 94

از خموشی رسیده‌اند وز سیرزکریا و مردم اندر دیر

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 27

مکن بر نعمت حق ناسپاسیکه تو حق را به نور حق شناسی

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 98

یاری از غیر حق نه از دینستحق «ایاک نستعین» اینست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 32

چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 28

بسی گفتند از عیسی و مهدیمجرد شو تو هم عیسی عهدی

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 113

گر دعا جمله مستجاب شدیهر دمی عالمی خراب شدی

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 34

کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرین‌کلید است

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 29

کدامین نقطه را نطق است «اناالحقّ»چه گویی هرزه‌ای بود آن مُزَبّق؟

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 36

Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 30

«اناالحقّ» کشف اسرار است مطلقجز از حق کیست تا گوید «اناالحقّ»

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 54

داشت عیسی خری کبود به رنگکه نرفتی دو روز یک فرسنگ

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 51

The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Səadətnamə, 31

کی و کو، چند و چون و چیست، چراهست از اوصاف «انتم الفقرا»

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 66

چو گوش ماهرخ پر شد ز زاریبه جای آورد شرط دوستداری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 56

ز نزدیکان خود با محرمی چندنشست و زد درین معنی دمی چند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 32

در مقامی که عشق همخانه استنفی و اثبات هر دو بیگانه است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 99

زمره‌ای از بلا هلاک شوندبه بلا از گناه پاک شوند

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 59

مبارک‌روزی از خوش‌روزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 33

چند در نفی دیگران پیچینفی خود کن که هیچ بر هیچی

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 1

قل هوالله لامره قد قالمن له‌الحمد دائما متوال

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min