Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki

Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki,Qıl mana busəyi-kərəm Tanrı içün cəki-cəki.

KishvariGhazal1 min
Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq

Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq,Yox olubdur varımız, dərdə giriftar olmuşuq.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 1872

هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 10

بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را

FuzuliGhazal1 min
Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanı

Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıOdlara yandurdun beni yarun ile bir nem kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 574

بر بی‌دلان گذشت و نکرد این طرف نگاهماییم در زمانه دلی و هزار آه

Qasim AnvarGhazal1 min
Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali

Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali,Göz ucundan baxıb əgri imas bir zümridin xali.

KishvariGhazal1 min
Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk

Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk,Verir həzar bəla mərdi-mübtəlayə fələk.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 1909

ای دل تصور کمر یار نازک استباریک شو که رشته این کار نازک است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 12

با خود ای جان در غمش همدم نمی خواهم ترابی ثباتی محرم این غم نمی خواهم ترا

FuzuliGhazal1 min
Ahşamın vardum saguna göz göre

Ahşamın vardum saguna göz göreSöyleyimezem yüzüni yüz göre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 578

مرا یاریست، اندر گاه و بیگاهچو ساغر همدم و چون سایه همراه

Qasim AnvarGhazal1 min
Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı

Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı,Gözlərün baxışları hər biri iman alıcı.

KishvariGhazal1 min
Dürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərik

Dürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərik,Dövləti-piri-müğandan möhnətü qəm çəkmərik.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 2005

موج شراب و موجه آب بقا یکی استهر چند پرده هاست مخالف، نوا یکی است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 13

شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را

FuzuliGhazal1 min
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimez

Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 591

از مسجد و میخانه، وز کعبه و بتخانهمقصود خدا عشق است، باقی همه افسانه

Qasim AnvarGhazal1 min
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni

Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.

KishvariGhazal1 min
Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik

Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik,Şəmi-rüxsarəsinə yanmağa pərvanə idik.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 2028

این آهوی رمیده ز مردم، نگاه کیست؟این فتنه پیشخدمت چشم سیاه کیست؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 14

چنان بنهفته ضعف تن مرا لطف بدن او راکه رفته عمرها نی او مرا دیده نه من او را

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 621

روی دل را بسوی جان داریوین حکایت ز جهان نهان داری

Qasim AnvarGhazal1 min
Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsi

Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiKim, düşər hər yan gözümdən uş cigər pərkaləsi.

KishvariGhazal1 min
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil

Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 2102

از زلف اگر نه حسن تو زنجیر می گرفتاین دل رمیده را به چه تدبیر می گرفت؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 31

گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا

FuzuliGhazal1 min
Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı var

Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe güneşsin güneşün cemâlün ile nûrı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 624

شب عیدست و ما عاشق، چه گویم قصه دوری؟به صد دفتر نشاید داد شرح درد مهجوری

Qasim AnvarGhazal1 min