Ghazal 43

سخنی می رود به صدق و صوابجان عالم تویی، به جان دریاب

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2636

چند دستم شانه زلف پریشانی بود؟آرزو در سینه من چند زندانی بود؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ol pərivəş kim, məlahət mülkünün sultanıdır

Ol pərivəş kim, məlamət mülkünün sultanıdır,Hökm onun hökmüdürür, fərman onun fərmanıdır.

FuzuliGhazal1 min
Eğer gözün ile bize işâret olayidi

Eğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 48

یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2654

چون اثر نگذاشت ازمن غم ز غمخواری چه سود؟چون نماند از دل بجا چیزی ز دلداری چه سود؟

Saib TabriziGhazal2 min
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb,Nitqdən düşdüm ləbi-ləli-dürəfşanın görüb.

FuzuliGhazal1 min
Gönülüme ben didüm ki kandasın

Gönülüme ben didüm ki kandasınGamzesinün ohlarıyle kandasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 53

پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2684

دل به دشمن چون ملایم شد مصفا می‌شودسنگ با آتش چو نرمی کرد مینا می‌شود

Saib TabriziGhazal1 min
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur

Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.

FuzuliGhazal1 min
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bize

Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 58

از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2702

گلشن حسن از بهار عشق خرم می‌شوداشک بلبل رنگ چون گرداند شبنم می‌شود

Saib TabriziGhazal1 min
Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et

Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et!Xəbərsiz yarımı hali-xərabimdən xəbərdar et!

FuzuliGhazal1 min
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ile

Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 61

ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2762

جوش گل شد، بادهٔ گلرنگ می‌باید کشیدانتقام از چرخ پر نیرنگ می‌باید کشید

Saib TabriziGhazal1 min
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür

Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.

FuzuliGhazal1 min
Yaşum deniz durur gözüm sefîne

Yaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 63

بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2777

نیست از خورشید و ماه این گنبد گردان سفیدز استخوان بیگناهان است این زندان سفید

Saib TabriziGhazal2 min
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xas

Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.

FuzuliGhazal1 min
Bilün ışkı bilümüze kemerdür

Bilün ışkı bilümüze kemerdürKemîne işbu yolda terk-i serdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 68

دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2857

زدست تنگ بر بی برگ دنیا تنگ می گرددبه ره پیما زکفش تنگ صحرا تنگ می گردد

Saib TabriziGhazal2 min
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana

Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.

FuzuliGhazal1 min
Şehâ irmeye şol bedrün muhâka

Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 69

دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2858

از ان در خلوت معشوق بر من حال می گرددکه از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد

Saib TabriziGhazal2 min