Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
عاشقان در جمع با یارند و این بس دور نیستپیش دوران طریقت این سخن مشهور نیست
Ghazal 109چنین که چهره خوب تو دلبری داندنه حسن حور و نه رخساره پری داند
DuyğularımlaYurduma bağlandı bütün varlığım,Mutluluğum – xalqıma oxşarlığım.
Qasida 22ای میر جهانگیر چو تو دادگری نیستچون تو بگه کوشش و بخشش دگری نیست
Complaint 22مدت انده ما زود به سر خواهد شدوز دل ما غم و اندیشه بدر خواهد شد
HekayətNuşirəvan əsrində bir nəfər zalım bir zəifə bir qapaz vurmuşdu.Nuşirəvan qapaz vuran şəxsin qətlinə hökm elədi. Həlak elədilər.
LeylamızLeyla Bədirbəyliyə*İncə qəlbində böyük dünyası var Leylamızın,
Rubaiyat, 28دل جای غم توست چنان تنگ که هستگل چاکر روی تو به هر رنگ که هست
Xəbər varEyb açmağa, ay Kirpi dayı, səndə hünər var,Qoy mən də yazım, gör nə qədər tazə xəbər var!
Ghazal 12مرا هر دم به کویت شوق دل ناچار میآردنمیداند که بیتابی ملامت بار میآرد
The Seven Beauties, chapter 36We, like the earth, with mud are all bestained; the shadow of the mud infolds the sun. —With eyes cast on the world’s oppressive acts, aiming by justice to restore affairs,
Rubai 60ای ماه چه قبهای ز قدرت عیوقاقبال چو عاشق است دادت معشوق
Ghazal 112دل به دریا زدن از چشم تر آموختهامچه هنرها که ز فیض نظر آموختهام
Bir cibimdə əskinasımBir cibimdə əskinasım, bir cibimdə ağ mənat,Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!
Dağlar küsübNeçə yazdı düşmür yolum,Yəqin dağlar küsüb məndən.
Böyük ədibDöydü qapımızı bir acı ruzgar,Durdu insan qəlbi, öldü sənətkar...
“Xarı bülbül”“Gedək İsa bulağına,çıxaq Qırxqız yaylağına...”
SəadətGəl, yaddan çıxaraq soyuducunu,Gəl, Kürün istihal suyundan içək.
Dünyanı sevindirAla gözlüm, aç gözünü,Göyün üzü gülsün bir az.
Badi-səba, mənim dərdi-dilimiBadi-səba, mənim dərdi-dilimiOl büti-zibayə dedin, nə dedi?
Cəllada aldanmışlarıqBiz cahan mülkündə hər mənada aldanmışlarıq,Bir sürü başsızlarıq, cəllada aldanmışlarıq.
OlmurBizim elin gözəlininCamalından doymaq olmur.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 11ز بعد او دگر رکن جهاد استکه صاحب شرع اندر دین نهاد است
QayıtdıBir maral balası, tərlan cilvəli,Gəldi, məni gördü, baxdı, qayıtdı.
YetərBu gün bir əcayib gördüm,Təşbehi heyvana yetər;
Rubai 19ای گشته عیان روی تو از جام جهانپیدا شده از نام خوشت نام جهان
QaragiləQəmli "Qaragilə" mahnısı vardı,Sözü ilmə-ilmə, vurğusu dən-dən.
Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKönlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKim, can verədür mən təki hər kim görər ani.
VətənSən ey gözəl vətənim,Yurdum, yuvamsan mənim,
Nəvayi-rindanəFədakarənə çıx meydana, əhrarənə cuş eylə,Sipəhsalar olub təftişi-əhvali-cüyuş eylə.