Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bolqarıstan...Qızıl qumlar...
MənDeyilənlər gerçəkdimi,Doğurdanmı dəliyəm mən!?
SevdiyimQədəm basdın didələrim üstünə,Sən xoş gəldin, səfa gəldin, sevdiyim!
Nərgiz gülüÇöldə qar yağır,alaçalpov.
Olsa daÜlgücə ülgüc deyərlərKəsəri lap çox olsa da.
Xabi-qəflətDur, ey qafil yatan könlüm, oyan bu xabi-qəflətdən,Sənə yoxdur səmər hərgiz bu bica istirahətdən!
Qasida 22ز بهر تهنیت عید بامداد پگاهبر من آمد خورشید نیکوان سپاه
Hər yer səfalı, nəşəliHər yer səfalı, nəşəli, hər şey tərəbnisar...Hər dəm gülümsədikcə günəş, məst olur bahar.
Kor olduGözün baxa-baxa, qızın kor oldu,Dərdin nə böyükdü, ay anam mənim!
Düz vay eylərVəfası olmaz maçının,Gərdəndə quyrum saçının.
Qəzəl: Ey səba, Tanrı üçün et bir dəm mənimlə yarlıqEy səba, Tanrı üçün et bir dəm mənimlə yarlıq,Yara ərz et ki gələrmi yardan əğyarlıq
Min il yazasan da bu müsəlman başa gəlməzMİn il yazasan da bu müselman başa gəlməz,Nadandı ki, nadandı ki, nadan, başa gəlməz.
Bu gələn Eyvaz, bu gələnNigar xanım sənə deyimBu gələn Eyvaz, bu gələn.
Həyayə hey-heyŞahinə nə qaynaq çalar qarğalar,Nəzər sal qadında həyayə, hey-hey.
Valehlə Zərniyarın deyişməsiZərniyar:**O necə şəhərdir, on iki bazar,
Ghazal 642ز هوش برد چنان حیرت تو گلشن راکه سبز کرد خموشی زبان سوسن را
Qit'a 229مال کم راحت است و افزون رنجلاجرم مال مینخواهد عقل
Qit'a 29میان سگ و گربه شبی نزاع افتادبه گربه گفت سگ ای کاسه لیس لقمه شمار
Jam-i Jam, chapter 82تا تو را شهوت و غضب یارستهر زمان توبهایت در کارست
Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil
Ghazal 454من ز سودای تو سرگشته و سرگردانمگه بپهلو روم و گاه بسر غلتانم
Ghazal 232روی خداست ای صنم روی تو، رای من ببینوز رخ همچو مصحفت فال برای من ببین
DərdƏn ağılsız olanın da olur az-maz dərdi,İnsanın ağlı çoxaldıqca azalmaz dərdi.
Ta könül seydinə səyyad o gözü qaş olduTa könül seydinə səyyad o gözü qaş oldu,Aləmə razi-nihanım dağılıb faş oldu.
Qasida 125ربود جان و دل من بزلف غالیه فامبتی که بوی دهد زلف او بغالیه وام
Ghazal 21ز عشقت دل مسلم برنگرددز کویت باد بی غم برنگردد
Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durarDövri-ruyində saçın hərb nizamində durar,Gözlərin mərdumi nəzmiyyə məqamində durar.
QorxaqƏhvalımı pozmayındamağım çağ olanda,
Rubaiyat, 45بی یاد تو در تنم نفس پیکان باددل زنده به اندُهت چو تن بیجان باد
The Treasury of Mysteries, chapter 2Oh God! From Thee all existence has sprung; through Thee the impotent dust is strong.Creation rests under Thy banner; we live through Thee, as Thou livest by Thine own Essence.