Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Ghazal 195دوست یا رب چه دید باز از منکه همی تافت رخ به ناز از من
Ghazal 29یار ما محملنشین و ساربان مستعجل استچون روان گردم که زاب دیده پایم در گل است
Neyliyim, ey vay! Bu urus başdılarNeyliyim, ey vay! Bu urus başdılar,Bilməyirem hardan aşıb-daşdılar?!
Ghazal 87بکش ای دوست نداریم ز حکم تو گزیرگر به کیش تو گناه است ترحم با سیر
El üçün ağlayan...Qonşuda ağlayan bir uşaqYuxuma daş atdı
SızıltılarımXastayım, yalnızım ürəyimdə qəm,Nəyə dəyər həyat, olmasa həmdəm?
Baharlı Mirzə İsmailəEşitdim ki, tazəliklə satıbsanKəndini bir çuval gəndümə Mirza!
YarpaqlarSeyr edib sən bu payız çağlarını,Demə məhv oldu yaşıl yarpaqlar;
LəyaqətNə qədər ağırdı səndən ayrılıbbaşqa bir iqlimə səfər eləmək.
GileyliQara gözlər gileyli...Barı bir yol güləydi.
Yüz veribdür mana yüz ğəm, sənəma, sən gedəliYüz veribdür mana yüz ğəm, sənəma, sən gedəli,Görmədim könlümi xürrəm, sənəma, sən gedəli.
Kabab istər könülDüşmüşük bir dövrə ki, dövranə tab istər könül,Ağlamaqçün bir-iki yaylıq, bir də qab istər könül.
SoruşmaQasid, yarım məni səndən sorarsa,Söylə, Məcnun çıxdı dağa, soruşma.
Səadətnamə, 13منشأ این خلاف شد میمونابن دیصان کافر ملعون
GərəkdirAşıq olub, tərki-vətən olanın,Əvvəl, başda pür kamalı gərəkdi.
Rubai 7ای حسن تو در کل مظاهر ظاهروی چشم تو در جمله مناظر ناظر
Nan verir(qıfılbənd)İki yatmış gördüm bir dam içində,
Qan yaddaşıNüşabə qalasınınYarıuçuq bürcündə,
Oyan, oğlum!Ağıllı oğlum, oyan!Qiymətlidir hər zaman.
Nisviyyət tərənələriÇöhreyi-dilbərani-fəttanı –Baxışımla öpən zamanda dərəm:
İtkisi əhəmiyyətsizdirQızdırdılar metalı;qızdırdılar əriyib mavi alova dönənə qədər.
Kiçik çilləBöyük tufan başlayırBöyük qardaş gedən tək.
Poem 131در باغ، وقت صبح چنین گفت گل به خارکز خویش، هیچ نایدت ای زشت روی عار
İnsan nəfəsiSonsuz fəzalara şahin şığıdı,Gördü ki, yer ondan çox aşağıdı.
Masnavi 16ای نکویان که در این دنیاییدیا از این بعد به دنیا آیید
Söyüdlər hıçqırırAçıb-bükür sahili gah xəzri, gah gilavar.Onun iki romanı –
Ghazal 70آتشی زد شب هجرم به دل و جان که مپرسآن چنان سوختم از آتش هجران که مپرس
Mənim xalamMina xalama*Anam öldüsə də, öz taleyimdən
Məclis əhli çaxır içəndə dutar əldə əyağMəclis əhli çaxır içəndə dutar əldə əyağ,Sanəsən bir şəmdir kim üstə yanır bir çırağ.