Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Cənublu qardaşlarıma*Qara geymisən məgər?
Atamın məktubuna cavabAta, əzizim ata,Məktubun gəldi, çatdı.
Xirosimada məktəbsiz uşaqİnildər bir qız XirosimadaBir il...
Qəlbimi, dinimi aldı gözəlin hicranıQəlbimi, dinimi aldı gözəlin hicranı,Dəlilik zənciri saldı saçına bu canı.
Ghazal 4006خرد به زور می ناب برنمی آیدکتان ز عهده مهتاب برنمی آید
Rubai 334تیمار جهان غصه خوری ارزد؟ نیدیدار بتان نوحهگری ارزد؟ نی
Ghazal 148نه حبابست که پیدا ز سرشک ما شداشک را آبله از سیر بپا پیدا شد
Jam-i Jam, chapter 84ساده ترکی ز ده به شهر آمدپیش شیخی تمام بهر آمد
İncelik içinde bili gâyetİncelik içinde bili gâyetBirtağı götürdi zî-kerâmet
Ghazal 337دل ما باده طلب کرد و شرابش برسیدبرسد چون برسد سابقه حبل ورید
Addendum 26آن کتابی که پر ز اسرار استمنطق الطیر شیخ عطار است
Məcnundan sorğuDedi Məcnuna kim, bir əhli məzaq:Ey olan eşqə cüft, taqəti taq,
HəyatınSevginin dadıdır dadı həyatın,Sevgisiz, ölümdür adı həyatın.
Rubai 134تا از بر من تو دوست دور افتادیجان و دل من دور فتاد از شادی
Qasida 24چون ترا غالیه بر گرد رقم ریخته اندبر زر روی من از اشگ درم ریخته اند
Dövran bizim olduMahi-rəmazandır, yenə dövran bizim oldu,Yüz yerdə yenə vədeyi-ehsan bizim oldu.
Gələcək nəsillərəBiz hələlik üz-üzə gəlirik küləklərlə,Hələlik çox ağırdır Qara-Qumun havası.
Rubaiyat, 138چشم و دهن آن صنم لاله رخاناز پسته و بادام گرفتست نشان
The Treasury of Mysteries, chapter 53A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.
Ghazal 66ظاهراً از بنده حرفی با تو پنهان گفتهاندگوش کن من هم بگویم آن چه یاران گفتهاند
Ghazal 92بهشت روی تو را پاک دیدهای بایدکه جز به دیدن روی تو دیده نگشاید
Mən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuşMən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuş,İzzət dönüb axır belə bir zillət olurmuş,
La'ali-Manzuma, chapter 38ای آنکه حریم کعبه کاشانۀ تستبطحا صدف گوهر یکدانۀ تست
Hər bağın, hər bağçanın bir bülbüli-şeydası varHər bağın, hər bağçanın bir bülbüli-şeydası var,Hər duyan qəlbin, əzizim, gizli bir sevdası var.
Qoluzorlulara nifrətim varBütün qoluzorlulara nifrətim var:Boylu olsun, alçaq olsun,
Vəsfi-halYaran, mənimlə baziyi-çərxi-xərifə bax!Mən natəvanə eylə nəzarə, hərifə bax!
İzlərDünən qarın üstündə mənGördüm ayaq izlərimi.
Yavaş de, qızım“On səkkiz yaşımı Sizə bağışlayıram,*şöhrətinizdə gözüm yoxdu, yetmişi mənə*
İnfarktÜrək doğuldu,böyüdü, yaşa doldu,
Giryədən tufan qılaydur çeşmi-xunbarım mənümGiryədən tufan qılaydur çeşmi-xunbarım mənüm,Qılğalı tərki-vəfa namehriban yarım mənüm.