Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Olmaz bilirəm xəsteyi-hicranə əlac.
ƏmanətEşqin, həvəsin qalmasa canda,Bezsən yaşamaqdan bu cahanda.
Qit'a 81خزان ببرد بهاء همه بهار ز باغز برگ زرد بدینار زرد ماند راغ
Qit'a 3زهی باد بر تو و عکس حلمتگران سایه کرده سپهر سبک را
SevgilimSevgilim qaşların çatıb baş-başa,Hüsnünə etməyə hər gün tamaşa
Fərqi yoxdurBuzdan da soyuq qəlbindən məniSilsən də birdir, silməsən də bir.
Rubaiyat, 65این اشک عقیق رنگ من چون بچکدآب از دل سنگ و چشم گردون بچکد
Khosrow and Shirin, chapter 82چو بر زد باربد زین سان نوایینکیسا کرد از آن خوشتر ادایی
Rubai 41زن خنده به فکر ارشمندیس و مترسسر کن خبث ارسطالیس و مترس
Ghazal 52هر کاو سر تو دارد پروای سر نداردمست تو تا قیامت از خود خبر ندارد
Əhvalpürsanlıq yaxud qonuşma ("– Nə xəbər var, məşədi?")– Nə xəbər var, məşədi?– Sağlığın!
La'ali-Manzuma, chapter 7شهید عشق که تنگ است پوست بر بدنشتو خصم بین که به یغما زره برد ز تنش
Bizim dağlarınDün oxdum şerini, düşdü yadımaGülümsər dövranı bizim dağların.
Qanadlı qayalarBir daşmı sıyrılıb qopdu qayadan,Başı hamarlandı bir şiş qayanın.
Bil ki, bədəsildən yoxdu fayidəBil ki, bədəsildən yoxdu fayidə,Üzəsən canını yüz qabağında.
Xəstəxana qucağındaXəstəxana qucağındaSəsin gəldi otağıma.
ÜrəyimNiyə ağrıyırsan, nədir möhnətin?Nəğməsi dilində qalan ürəyim.
Xəbərin yoxduKönlümün ən gizli sirri,Nəğmələrimin sehri.
Ey ğəmindən dəmbədəm xunab dil, bimar gözEy ğəmindən dəmbədəm xunab dil, bimar göz,Natəvan çeşmin təki bitab dil, bimar göz.
Ay edər qıj-qıjYağar leysan, dağda qarı əridər,Şəlalə sədası ay edər qıj-qıj.
Qətl ilə zindan arasındaAvropa qoyub türkü iki can arasında,Hakim də qalıbdır iki fərman arasında.
Səadətnamə, 128گفت یک روز نازنین خاتونکادمی زاده عاجز است و زبون
Düşdü (Qoşayarpaq qoşma)Sevdiciyim, hanı gözəllər xanı?Güzarımız sizin otağa düşdü.
Ghazal 178تا تو اندر مراتب عددیگه دهی و گه هزار و گاه صدی
QırmızıŞahi-Mərdan əziz gündə,Geyindi don qırmızı.
Sənə yovuşmaramGörüşə bilirmiş əvvəl axırla,Uçmusan gümanlı sorağın üstə.
MahnıDoğdu günəş qırmızıCan gülüm, can, can!
Alihati-ilhamat və həyat pərəstidələriKimdir onlar?*Cinsi-lətif qadınlar!..*
Səhəri gözləyənlərə(Afrika siklindən)*Elə bil ki, qaranlıq
Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdirDeyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir,Gözəllik odur ki, duyanı olsun!