Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bir gün gecə bir məclisimiz vardı ki, ondan,Çox-çox uzağa qaçmış idi, dərd, qəm, hicran.
Cânını câna virmege yürek içinde cân gerekCânını câna virmege yürek içinde cân gerekYüreği kanı su olup gözleri suyı kan gerek
Ghazal 1ای آسیا، ای آسیا، سرگشتهای چون ما چرا؟از ما مپوشان راز خود، با ما بیان کن ماجرا
Ghazal 8آنچه پیش است اگر جمله بدانید شماروز و شب خون ز ره دیده فشانید شما
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
KrımMən yenə qonağın oldum, ay Krım,Güldü gözlərimdə ulduz, Ay Krım!
Qasida 190ایا سروی که سوسن را ز سنبل سایبان کردیز بوی سوسن و سنبل جهان پر مشگ و بان کردی
Rubai 19تا دل به کف تو رایگان افتادستصد گونه مرا به جان زیان افتادست
Bir az da, gəlin, gözləyək ol yar gəlincəBir az da, gəlin, gözləyək ol yar gəlincə,Min naz ilə ol sevgili dildar gəlincə!
ÖlsəYadigar qoymalıdır xalqa hər insan, ölsə,Etməsinlər deyə bir an onu nisyan, ölsə.
Rubai 5با خلق به داوری بود قاضی چرخوز علم و عمل بری بود قاضی چرخ
Ghazal 181ای دل بیا که مژده وصلی شنیدهامروز خوشی به طالع خود باز دیدهام
Rubai 73تا کی رخ دل سوی گناه آوردنوان میغ سیاه پیش ماه آوردن
Ghazal 80شانه هر دم که بر آن کاکل مشکین گذردوه چه گویم که چهها بر دل خونین گذرد
Dün bir eşşəkxisal insanəDün bir eşşəkxisal insanəGəlməmiş xoş təraneyi-zənbur;
Bir yaz sabahının ilk azanıydıBir yaz sabahının ilk əzanıydı,Süzüldü gözlərim xumarlanaraq.
Günəşlə oynayan uşaqTofiq Bayrama*Dəniz qırağında oynayır uşaq,
Kəmali-hüsn ki, sane o sərvi-nazə verəKəmali-hüsn ki, sane o sərvi-nazə verə,Dəxi nə hacət ona bir də zibi-qazə verə?
Gəncə çinarının mahnısıMən öz familimin qədimliyiləİngilis lordutək qürrələnmədim.
Yoxdu əvəzin, ey könülÇox yalvardın, az eşitdi,daha nə desin, ey könül.
Dünən biri mənə yalan deyirdiDünən biri mənə yalan deyirdi,Onu utandırmamaq üçün aldandım.
Ey gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağEy gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağ,Danə xalın içün düşmiş duzağuna duz ağ.
İmkan olar biz bilmərikQorxuram yellər əsər, tufan olar biz bilmərik,Yer dinər, göy dindirər divan olar biz bilmərik.
Ghazal 123ما مست و خراب چشم یاریمآشفته زلف آن نگاریم
Bir ömrü əritdikBir ömrü əritdikqürbət yollarına bənzər
Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş dururEşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur,Surətin can mülkinə xurşidü mah olmuş durur.
O qatar nə qatardıO qatar nə qatardı:Canı candan qopardı,
Bu dünya deyilen ne güzel imişDumandan açılır üstü talanın,Yuvanı gizleme- çıxar yalanın.
Sən də eşqdən güldün, oğlan?!Lap indicə səndin ölən?Son anında səndin gülən?
Ghazal 5576شکوه حسن را از دورباش ناز می دانمعیار عشق را از لرزش آواز می دانم