Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بر ما ستم و خواری، ای طرفه پسر تا کی؟وندر پی وصلت ما پوینده بسر تا کی؟
Ghazal 217پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیشگویا که پشیمان شده از آمدن خویش
Varlığım varlıh degüldür sâyedürVarlığım varlıh degüldür sâyedürBir bir ahvâlün diyeyüm saya dur
Ghazal 203باز شوری بمحلت زد، ازین کو بگذشتسوک ما سورشد امروز کزین سو بگذشت
Rubai 22در دایره وجود موجود علی استو اندر دو جهان مقصد و مقصود علی است
Nə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan etNə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan et,Tamaşayi-rüxi-yar ilə seyri-kuyi-canan et.
ŞairTorpağa bağlı qalmayan şairSanki dibçəkdə kol kimi yaşayır.
Rubai 93کوشم که بپوشم اندوه نخروشمپیدا کند این دو دیده تا کی پوشم
Qit'a 31به خدایی که ید قدرت اوگردش چرخ را به فرمان کرد
Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasınMeyxanə məclisində gərək söhbət olmasın,Bir kəsdə söhbət eyləməyə cürət olmasın!
Süleymana göstərin!Cənublu qardaşlarıma*Qırx il var ki, görməmişəm Təbrizi,
Ghazal 227منظور دل سینه پرنور تو بودیاز صنعت این آینه منظور تو بودی
Mufrad 25آن همیخواندم همیبوسیدمشدر سواد دیده میمالیدمش
La'ali-Manzuma, chapter 27ای فخر رسل که دیر باز آمدهایشک نیست که از راه دراز آمدهای
Yollarda axtar məniMəni yollarda axtar,Eniş-yoxuş yollarda.
Gəl, yanıma gəlO evdə könlünə dəysələr sənin,Bu evdə mən varam, gəl, yanıma gəl.
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsibVay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.
Miscellaneous poem 416نسیم از چمن و مشک از ختن گویدگل شکفته ازان چاک پیرهن گوید
Qit'a 323نیست در موکب جهان مردینیست بر گلبن فلک وردی
Ghazal 825به خرابات گذارم ندهند از خامیسوی مسجد نتوانم شدن از بدنامی
Ghazal 223نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش
Gönül ne kuş ola saguna ilmeye begümGönül ne kuş ola saguna ilmeye begümŞeh-dâne benlerüni meğer bilmeye begü
Ghazal 204در شرح آن جمال بیانها ز حد گذشتدر حسن یار حیرت جانها ز حد گذشت
Rubai 27تا می نشنوی ز خویشتن واحد و فردتحصیل مراد خویش نتوانی کرد
Kim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələtKim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələt,Ləli-nabın çeşmeyi-heyvan güman eylər, qələt.
Ömrə bədəlİlk sevginin ilk duyğusu ən dadlı əməldir,İlk sevginin ilk duyğusu bir ömrə bələdlir.
Rubai 94از بهر تو گنج خویشتن پالودمپالودم گنج و دردِ دل بزدودم
Qit'a 33به خدایی که در ستایش عقلنتوانند و گر بسی گویند
Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Naz ilə yatmış ol güli-bixar oyanmasın!
Başına gəlsin!Ey evi gəlinsiz, nəvəsiz qardaş,Nə deyim ki, sənin xoşuna gəlsin!