Tarkib-band 10

رفتی و درد دل به جهان در گذاشتیخفتی و دستها همه بر سر گذاشتی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz

Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz,Əxlaqı gözəl, sevgili canan ola bilməz!

Aliagha Vahid1 min
Bəlkə

Şair səni üzü gülən görməmişdir yaşından,Bəlkə Araz yaranmışdır gözlərinin yaşından!

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 100

باز در اشتیاق روی نیازرو نهادم به خاک کوی نیاز

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 62

دوست آن دارد و آن است که جان می‌بخشدمهربانی به دل اهل دلان می‌بخشد

Homam TabriziGhazal1 min
Dəniz sakit olanda

Dəniz sakit olandaSahilə gəldi uşaq.

Aliagha Kurchayli19601 min
Ghazal 262

با طلب مطلوب را همخانه می یابیم مانور شمع از جبهه پروانه می یابیم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 19

جبههٔ زرین نمود طرهٔ صبح از نقابخندهٔ شب گشت صبح خندهٔ صبح آفتاب

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 173

گه وسمه بر ابروی سیاه اندازیگه زلف بر آن روی چو ماه اندازی

Awhadi Maraghai1 min
Qit'a 6

من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجمهر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب

Fuzuli1 min
Yâr gerek yârıyile hem-reng ola

Yâr gerek yârıyile hem-reng olaGer nişât u ayş u suh u ceng ola

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 321

فرو ریختی باز در جام جودبعمدا شرابی که هوشم ربود

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız

Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!

NasimiGhazal1 min
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən

Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Xankəndim

Bir gülüstandı, soldu Xankəndim,Ulayanlarla doldu Xankəndim,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 167

کسی کش دل برد دلبر کسی کش جان برد جانانکه جانان دارد و دلبر سبک دارد دل و جان آن

Qatran Tabrizi5 min
Tarkib-band 11

ای مرغ بر پریده به بالا چگونه‌ای؟وی دُرِّ باز رفته به دریا چگونه‌ای؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sənin cəmalın ilə fəxr edir bizim elimiz!

Sənin cəmalın ilə fəxr edir bizim elimiz!Sən olmasan, nəyə lazım baharımız, gülümüz?

Aliagha Vahid1 min
Azərbaycandadır

Neyləyim, dostlar, yenə qan qardaşım tufandadır,Yelkənim – hər dalğası, dağdan böyük ümmandadır.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 107

ای پسر اهل وفا را بشناسآشنایی کن و ما را بشناس

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 63

دیر است که با غم تو در ساخته‌امپنهان ز تو با تو عشق‌ها باخته‌ام

Homam TabriziRubai1 min
Səmadan ağır-ağır

Səmadan ağır-ağırDənizə yağış yağır.

Aliagha Kurchayli19681 min
Miscellaneous poem 265

ز شور بلبلان گل از هوای خود نمی افتدز آه صبح، خورشید از هوای خود نمی افتد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 20

شاهد سرمست من صبح درآمد ز خوابکرد صراحی طلب، دید صبوحی صواب

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 174

ترسم رسد از من به تو آهی روزیزیرا که نمیکنی نگاهی روزی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 10

بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را

FuzuliGhazal1 min
Koşunlar birbirine kahşaşmaşda

Koşunlar birbirine kahşaşmaşdaİki âlem gerisi çahşaşmaşda

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 322

کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود

Qasim AnvarGhazal1 min
Əcaba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi

Əcəba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi?Boyu sərvi-bustani, yanağı güli-tərimi?

NasimiGhazal1 min
Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün

Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün,Gör doyunca rüxi-canpərvərini, barı bu gün.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min