Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چه کرد این بنده جز آزادمردیکه گرد خاطر او برنگردی
Ghazal 644ای ز سودای تو در هر گوشهای آواره منچارهٔکارم نه نیکو میکنی، بیچاره من!
Rubai 30دنیا نه مقام ذوق و عیش و طرب استعیش و طرب و ذوق درو بس عجب است
Gönülüm bişürür sevdâ bu giceGönülüm bişürür sevdâ bu giceK'ola sinünile yeldâ bu gice
Ghazal 48یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »
Rubai 77ای روی تو گلبن گلستان همهنوش لب تو چشمه حیوان همه
Bir dəm mənə bax, ey gözü bimar, ölürəm mənBir dəm mənə bax, ey gözü bimar, ölürəm mən,Çeşmindən iraq, ey güli-tər, xar ölürəm mən.
Ölümtək zamansız nədir?Ölümtək zamansız nədir?Ölümdən imansız nədir?!
Rubai 146عناب لبا چو برگ عناب شدیبدرنگ بیامدی و بشتاب شدی
Ghazal 68باز از دو لب به عالم صد شور درفگندیبنیاد عمر ما را یکباره بر فگندی
Daim bu gözəllik o cəfapişədə qalmazDaim bu gözəllik o cəfapişədə qalmaz,Tünd olsa, axar qanı meyin – şişədə qalmaz.
Ghazal 1073دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است
Ghazal 376دلم غارتیدی ز بس ترکتازیز پایم فکندی ز بس دست یازی
Ghazal 646ای اوفتاده در غم عشقت ز پای منگر دست اوفتاده نگیری تو، وای من!
Rubai 34هستی بوجود تو دلیلیست صریحهر ذره بذکر تو زبانیست فصیح
Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaSençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaHür eğer olur ise niçesi bî-kusûr ola
Ghazal 53پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات
Addendum 3ای مطلع خوبی رخ چون ماه تمامتبرخاسته غوغای قیامت ز قیامت
Şəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçünŞəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçün,Yanmağından dəxi pərvanəyə pərva nə üçün?
Bir şey olmasınBir həyat var, bir ölüm var,Ölümdən betər, zülüm var,
Rubai 149ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی
Complaint 11هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست
Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?Adət belədir, eşq evi biganəsiz olmaz!
Ghazal 1098آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست
Qasida 35نه به دولت نظری خواهم داشتنه ز سلوت اثری خواهم داشت
Ghazal 651حلقهٔ زرین بر آن گوش گهربندش ببینخال مشکین بر لب شیرین چون قندش ببین
Qasida 35که یارب این روش آموخت در شفق بهلالکه کرد یکجهتی و گرفت دامن آل
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynCân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn
Ghazal 58از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست
Addendum 17ای «سقاهم ربهم » نام لبتآب حیوان جرعه جام لبت