Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دل پردهٔ عشق توست برگیرجان تحفهٔ وصل توست بپذیر
Ghazal 887به خوابم دوش پرسیدی، به بیداری چه میگویی؟دلت را چیست؟ در خاطر چه سر داری؟ چه میگویی؟
Həyat sərf edübən, dərd qılmışam hasilHəyat sərf edübən, dərd qılmışam hasil,Sirişki-alü rüxi-zərd qılmışam hasil,
Çün tolu mey ayağını koli ağdan çekeremÇün tolu mey ayağını koli ağdan çekeremKucaram ince bilini kılı yağdan çekerem
Ghazal 95از هرچه هست ذکر جمال تو خوشترستحسن تو مظهر آمد و عشاق مظهرست
Xoş ol zaman ki, yar mənə həmzəban idiXoş ol zaman ki, yar mənə həmzəban idi,Bəzmim cəmali-yar ilə rəşki-cinan idi,
Yurd şairləriUlusu deyilsə şeri, ilhamı,O şair ulusa ögeydir, ey dost!
Ghazal 4823خضر راه حقیقت است مجازمکن این در به روی خویش فراز
Ghazal 194رحم کن رحم، نظر بازمگیرلطف کن لطف، خبر بازمگیر
Qasida 4ای دل، تویی و من، بنشین کژ، بگوی راستتا ز آفرینش تو جهان آفرین چه خواست؟
Əzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xarƏzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xar,Həsud hiyləsi iqbali eyləməz idbar.
Gönül nigâra konuğ oldı merhabâsı kanıGönül nigâra konuğ oldı merhabâsı kanıGözüm denizler ahıdur âşinâsı kanı
Ghazal 98یحبهم و یحبونه چه اقرارست؟بزیر پرده مگر خویش را خریدارست؟
Ey qüdrətin asarı sənin ərzü səmaEy qüdrətin asarı sənin ərzü səma,Ey əmri qılan kövnü məkanı peyda.
TürkdaşlaraQardaşlarım, irqdaşlarım,Soydaşlarım, türkdaşlarım,
Ghazal 4848از ما حدیث زلف و رخ دلستان مپرسطوفان رسیده را ز کنار و میان مپرس
Ghazal 199روز عمرم در شب افتاده است بازوز شبم روز عنا زاده است باز
Qasida 5این آسمان صدق و درو اختر صفاست؟یا روضهٔ مقدس فرزند مصطفاست؟
Gətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradırGətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradır,Zəmin səbzü həva canbəxşü gülşən rahətəfzadır!
Gönülüme ben didüm ki kandasınGönülüme ben didüm ki kandasınGamzesinün ohlarıyle kandasın
Ghazal 99دلم از غصه هجران تو اندر شورستذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست
Qoymuşdum evə bir gecə bir şişə şərabQoymuşdum evə bir gecə bir şişə şərab,Yatdım ki, durub sübh olam ondan sirab,
Sevgili yurddaşlarımaAlovlanar dəli könlümdə duyğular dənizi,Şeirlərimdə sizin ən kiçik diləkləriniz
Ghazal 4904تا به همواری برآید کار درتندی مکوشبدخماری دارد ازپی این شراب خامجوش
Ghazal 208چو به خنده بازیابم اثر دهان تنگشصدف گهر نماید شکر عقیق رنگش
Qasida 7چرخ گردان روشن از رای منستدور گردون کار فرمای منست
Gətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar olduGətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar oldu,Əcəb fəsli-xücəstə, mövsimi-xoşruzigar oldu.
Kandasın cân kandasın cân kandasınKandasın cân kandasın cân kandasınBen sini esirgerem ki zindesin
Ghazal 102بگذار ره صومعه، کان دور و درازستبنشین بدر میکده، کان خانه رازست
Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərabBir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab,Ol qədr onu döydü ki, öldü o cənab.