Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bülbüllə açmaq istəməyən qönçə gülmü var?Dünyada sevgisiz yaşayan bir könülmü var?!
Ghazal 4922ز مستی در شکر خندست دایم لعل سیرابشگریبان چاک دارد شیشه را زور می نابش
Ghazal 209خستهام نیک از بد ایام خویشطیرهام بر طالع پدرام خویش
Qasida 9این چرخ گرد گرد کواکب نگار چیست؟وین اختر ستیزه گر کینه کار چیست؟
Vermiş füruğ şəm’i-rüxi gün çirağinəVermiş füruğ şəm’i-rüxi gün çirağinə,Salmış şikəst sərv qədi gül budağinə.
Mugayyebât-ı ilâhun beşâreti iriserMugayyebât-ı ilâhun beşâreti iriserYine bu feth ü fütûhun işâreti iriser
Ghazal 103گر دیر سومنات بود، گر صوامعستهر جا که هست لمعه روی تو لامعست
Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar adŞəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad,Bu şəhr pərilərdən olubdur abad.
Göylərin altdaGünəş Tanrıçadır bu kainatda,Varlıqda nə varsa onsuz deyildir.
Ghazal 4943چسان دل رانگه دارد کسی از چشم قتالش ؟که گیراتر ز شاهین است مژگان سبکبالش
Ghazal 216بر سریر نیاز میغلطمبر چراگاه ناز میغلطم
Qasida 10مستان خواب را خبری از وصال نیستدلمرده را سماع نباشد چو حال نیست
Bu, izhari-e'tirafi-cəhalətdir və iqrari-israfi-mə'siyətdirEy hikmətə baxmayan nəzərsiz,Əhvali-zəmanədən xəbərsiz!
Müzeyyen oldı yine bu zemâneMüzeyyen oldı yine bu zemâneYinile kâfile geldi cihâna
Ghazal 105در مذهب ما باده مباحست و حلالستاین باده ز خم خانه اجلال جلالست
Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanəSəbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə,Faş eyləmə əhvalını hər nadanə.
Ulus torpağıQoynunda olanlar bilər qürbəti,Yurddaşa zəhərdir onun şərbəti,
Ghazal 4945چسان گستاخ گیرم بوسه ازلعل می آشامش؟که رنگ از بوسه خورشید می بازد لب بامش
Ghazal 218در سایهٔ شب شکست روزمخورشید سیاه شد ز سوزم
Qasida 21میان کار فروبند و کار راه بسازکه کار سخت مخوفست و راه نیک دراز
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidirÇün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.
Ne ki varise hûb-rûh getürünNe ki varise hûb-rûh getürünSatunuz şol nigâra vü yidürün
Ghazal 106بهر کجا که رسد عشق شاه محترمستصفات عشق تو گفتن نشانه کرمست
Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqisHər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis,Məcnun Həvəsi-Leylidə qaldı, naqis,
İnsandan ilham alGerçək bir əfsanə varİnsan adda, Aydanım,
Ghazal 4966رگ لعل است ازدلهای خونین قد دلجویشزجانهای پریشان رشته جان است هرمویش
Ghazal 233یک نظر دوش از شکنج زلف او دزدیدهامزیر هر تار شکنجی صد جهان جان دیدهام
Qasida 25مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتمدل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdırSaqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.
Cemâlüne ne nisbet kıla lâleCemâlüne ne nisbet kıla lâleNe dil benzedi bile sini lâle