Rubai 227

مهر تو برون آستان اندازمخاک از ستمت بر آسمان اندازم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 41

ای پرتوِ روح‌ُالقُدُس تابان ز رخسارِ شمانورِ مسیحا در خمِ زلفِ چو زُنّارِ شما

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdir

Saqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!

FuzuliMasnavi15362 min
Şekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül mi

Şekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül miAnber ki direm zülf-i şebeh-fâm degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 72

عشق و مستوری و مستی چو نمی آید راستاین جمالیست که از جمله جهان جان تر است

Qasim AnvarGhazal1 min
İçdim ki, badə dəf edə dərdü məlalımı

İçdim ki, badə dəf edə dərdü məlalımı,Etdi fəraği-yardə aşuftə halımı.

Seyid Azim Shirvani1 min
Dəlisiyəm

Ulu ozanların dəlisiyəm mən,Tanburun, qopuzun ölüsüyəm mən,

Rafig Zaka Khandan19641 min
Ghazal 6690

دانه ما در ضمیر خاک بودی کاشکییا چو سر زد در زمان دهقان درودی کاشکی

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 239

چون سایه اگر باز به کنجی تازمهمسایهٔ من سایه نبیند بازم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 43

پرده بر انداخت ز رخ یار نهان گشتهٔ مانوبت اقبال برد بخت جوان گشتهٔ ما

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır

"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!

FuzuliMasnavi15361 min
Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişi

Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiDünyâda görmeyen seni mahrûm ol kişi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 77

در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə

Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə,Badə gətirər mərdümi-huşyarı kəmalə.

Seyid Azim Shirvani1 min
Oğlum üçün

Ruhumda bir üsyan duyaram hər zaman, oğlum!Könlümdə qalan həsrətimi duy, aman, oğlum!

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 6751

اگر چون نرگس نادیده بر کف جام زر داریهمان بر خرده گل از تهی چشمی نظر داری

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 253

خاقانی اگر ز خود نهی گام برونمهره‌ات شود از ششدر ایام برون

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 44

حلوای نباتست لبت، پسته دهانادر باغ گلی نیست به رخسار تو مانا

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidir

Bir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,

FuzuliMasnavi15363 min
Kulağuma gülşende bir âvâze irişdi

Kulağuma gülşende bir âvâze irişdiBülbülden ü bildüm ki cânum yaza irişdi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 78

جان گنه کار است و مجرم، رحمت جانان کجاست؟قصه طغیان ز حد شد، سوره غفران کجاست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Qaşında zəxm görüb ey büti-hilal-əbru

Qaşında zəxm görüb ey büti-hilal-əbru,Dedim ki, qəlpələnən Zülfüqarə bənzər bu.

Seyid Azim Shirvani1 min
Sevgi olub

Dəli könlüm zaman-zaman vurulub,Ucalardan axıb-axıb durulub,

Rafig Zaka Khandan19851 min
Ghazal 6786

چرا از سینه ای آه سحر بیرون نمی آیی؟سبک چون تیغ ازین زیر سپر بیرون نمی آیی؟

Saib TabriziGhazal3 min
Rubai 268

خاقانی از اول که دمی داشت فزونمی‌بود درون پرده چون پرده درون

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 51

به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidir

Növfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!

FuzuliMasnavi15361 min
Fitne durur gözi şükür allâh huftedür

Fitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 82

از لطف دوست سکه دولت بنام ماستاقبال یافتیم و سعادت غلام ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Vədeyi-didarı fərdayi-qiyamət söylədin

Vədeyi-didarı fərdayi-qiyamət söylədin,Səxt dilşadəm ki, hərgiz ol günün fərdası yox.

Seyid Azim Shirvani1 min