Miscellaneous poem 239

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 96

عشق تو چون درآید شور از جهان برآیددل‌ها در آتش افتد دود از میان برآید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 76

بی تو نکردیم به جایی نشستبا تو نشستیم به هر جا که هست

Awhadi Maraghai1 min
Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz

Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz,Surəti-halın bu viran mülkün et sultanə ərz.

FuzuliGhazal1 min
Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın sen

Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın senCefânı görmeyeyim ki safâ içre cefâsın sen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 239

شوق دیدار تو می بخشد نظر آیینه رامی دهد در بیضه فولاد پر آیینه را

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 101

عشاق بجز یارِ سرانداز نخواهندخوبان بجز از عاشق جان‌باز نخواهند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 77

ماهی، که لبش بجای جانستگر ناز کند،به جای آن است

Awhadi Maraghai1 min
Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş

Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş,Nola cürmi ki, asılmasına fərman olmuş.

FuzuliGhazal1 min
Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgil

Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgilBiribi hevân odını gamı cümle bâda virgil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 240

گر زند آتش به جان رویش چنین آیینه رازود خواهد کرد خاکسترنشین آیینه را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 120

دوست مرا رطلِ عشق، تا خط بغداد دادلاجرم از خطِ صبر کار برون اوفتاد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 78

آمد نسیم گل به دمیدن ز چپ و راستساقی، می شبانه بیاور، که روز ماست

Awhadi Maraghai1 min
Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi

Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi,Cəm ikən, könlünü bir parə pərişan etdi.

FuzuliGhazal1 min
Cânum severem sini sini illâ seni ben

Cânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 248

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ماشور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 136

فراقت ز خون‌ریز من درنماندسر کویت از لاف‌زن درنماند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 84

باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm

Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm,Etibarım yox, ayaq toprağı bir üftadəyəm.

FuzuliGhazal1 min
Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virürem

Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virüremNola öz işüm içün cânı çü câna virürem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 251

یاد ایامی که رویش را بهار شرم بودبا حیا هنگامه نظاره او گرم بود

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 141

اندرآ ای جان که در پای تو جان خواهم فشانددستیاری کن که دستی بر جهان خواهم فشاند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 86

ای نسیم صبح دم، یارم کجاست؟غم ز حد بگذشت، غم‌خوارم کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!

Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Tutma zühhadın müxalif pəndini, peymanə tut!

FuzuliGhazal1 min
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 252

در نظر واکردنی گردید طی پرواز ماچون شرر در نقطه انجام بود آغاز ما

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 147

مکن، کز چشم من بر خاک، سیلِ آتشین خیزدنترسی زآنچنان سیلی کزو آتش چنین خیزد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 88

نهان از نهان کیست؟ دلدار ماستبرون از جهان چیست؟ بازار ماست

Awhadi Maraghai1 min
Ey fəraqi-ləbi-canan, ciyərim xun etdin

Ey fəraqi-ləbi-canan, ciyərim xun etdin,Çöhreyi-zərdimi xunab ilə gülgun etdin.

FuzuliGhazal1 min
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dil

Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min