Ghazal 397

مکن یارب گران در منتهای عمر گوشم راسبک زین بار سنگین ساز با این ضعف دوشم را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 297

گرچه جانی از نظر پنهان مشورحم کن در خون جان ای جان مشو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 174

یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد

Awhadi Maraghai1 min
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar

Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.

FuzuliGhazal1 min
Üşenme tolaş silsilesine nola dirsin

Üşenme tolaş silsilesine nola dirsinKanlu yaşunı sil şilesine nola dirsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 399

مژگان من ز اشک دمی بی گهر نبوداین شاخ بی شکوفه لخت جگر نبود

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 301

بستهٔ زلف اوست دل، ای دل از آن کیست اوخستهٔ چشم اوست جان، مرهم جان کیست او

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 179

شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد

Awhadi Maraghai1 min
Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır artar

Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır,Daşı tə’sir ilə lə’l eyləyən xurşidi-rəxşandır.

FuzuliGhazal1 min
Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyle

Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleSor hâline her gice hâlümi hayâliyle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 406

مسخر کرد خط عنبرین رخسار جانان راپری آورد در زیر نگین ملک سلیمان را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 302

ای تماشاگاه جان‌ها طرف لاله‌ستان تومطلع خورشید زیر زلف مه جولان تو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 180

حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش نداردکیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد

Awhadi Maraghai1 min
Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

FuzuliGhazal1 min
Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimiş

Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimişDenizleri sömürelüm anun yasakıyimiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 427

خموشی مهر خاموشی زند بر لب سخن چین راکه سازد غنچه لب بسته کوته دست گلچین را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 309

سرمستم و تشنه، آب دردهآن آتش‌گون گلاب درده

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 185

موی فشانم دگر عشق به درها ببرددر همه عالم ز من ناله خبرها ببرد

Awhadi Maraghai1 min
Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz

Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz,Qina qılsam tələb, əsbabi-cəm’iyyət təmam olmaz.

FuzuliGhazal1 min
La'lüni derdümüze em didiler

La'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 433

جوش سخن من بود از جذبه مردانهر خام مرا بر سر گفتار نیارد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 333

تا بیش دلم خراب داریدل بیش کند ز جان‌سپاری

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 187

از عشق تو جان نمی‌توان بردوز وصل نشان نمی‌توان برد

Awhadi Maraghai1 min
Pərdə çək eybinə zülmət kimi, xəlqin daim

Pərdə çək eybinə zülmət kimi, xəqin daim,Gər dilərsən ki, nəsib ola sənə abi-həyat.

Fuzuli1 min
Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhın

Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhınGel imdi bulasın anda çerâğ ile bu gümrâhın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 437

در دور خط آن سیم ذقن تلخ سخن شدخط ابجد بی رحمی آن غنچه دهن شد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 339

آن لعل شکر خنده گر از هم بگشاییحقا که به یک خنده دو عالم بگشایی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Awhadi Maraghai1 min
Ey qaziyi-xücəstəliqa kim, həq eyləmiş

Ey qaziyi-xücəstəliqa kim, həq eyləmişSahibsəriri-məsnədi-hökmi-qəza səni!

Fuzuli20241 min
İy ki tapunda muhayyerdür ukûl

İy ki tapunda muhayyerdür ukûlAkl ol aradadur bir bü'l-füdûl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min