Miscellaneous poem 650

از کجی ناخنه دیده انور گردیراست شو راست که سرو لب کوثر گردی

Saib Tabrizi1 min
Qasida 67

شب روان در صبح صادق کعبهٔ جان دیده‌اندصبح را چون محرمان کعبه عریان دیده‌اند

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 209

تیر از کمان به من اندازدعشق از کمین چو برون تازد

Awhadi Maraghai1 min
Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm

Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm,Bulmuşam feyzi-nəzər səndən, sənin qurbaninəm.

FuzuliGhazal1 min
Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'

Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'Pervânesüz olmaya ki dükenesin iy şem'

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 658

زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری

Saib Tabrizi1 min
Qasida 87

سر چه سنجد که هوش می بشودتن چه ارزد که توش می بشود

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 211

چون گره بر سر آن زلف دو تاه اندازدمشک را خوارتر از خاک به راه اندازد

Awhadi Maraghai1 min
Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin

Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin,Zülfü rüx çəkdin, vəli, tabü təravət vermədin.

FuzuliGhazal1 min
Şol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mı

Şol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mıGönül gözi ohıyile mecrûh degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 94

ایام خط فتنه به فرق جهان کشیدلن‌تفلحوا به ناصیهٔ انس و جان کشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 214

چو میل او کنم، از من به عشوه بگریزددگر چو روی به پیچم به من در آویزد

Awhadi Maraghai1 min
Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi

Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi!Olmasın başimdən əksik sərvqəddin sayəsi.

FuzuliGhazal1 min
Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebüme

Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeSusaya diyimeye benzeye lebün lebüme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 95

بیدقی مدح شاه می‌گویدکوکبی وصف ماه می‌گوید

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 226

دلی که با سر زلف تو آشنا باشدگمان مبر که ز خاک درت جدا باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni

Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni,Vaqif ol kim, öldürər bir gün bu istiğna məni.

FuzuliGhazal1 min
Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasın

Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınVücûd içinde ağızı gibi gümân olasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 683

قیامت را به رفتار آورد سرو روان توزند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو

Saib Tabrizi1 min
Qasida 99

ای نهان داشتگان موی ز سر بگشاییدوز سر موی سر آغوش به زر بگشایید

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 227

نمی‌بینم بت خود را، نمی‌دانم کجا باشد؟دلم آرام چون گیرد؟ که جان از وی جدا باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş

Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş,Nə çəkər aləm üçün qəm, nə bilər qəm nə imiş.

FuzuliGhazal1 min
Gîsûsından bize nesîm gerek

Gîsûsından bize nesîm gerekAndan ayru ne zer ne sîm gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 684

یکی هزار شد از خط سبز، شهرت اوازین غبار بلندی گرفت رایت او

Saib Tabrizi1 min
Qasida 104

ای عندلیب جان‌ها طاووس بسته زیوربگشای غنچهٔ لب بسرای غنهٔ تر

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 234

روزی که از لب تو بر ما سلام باشدشادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد

Awhadi Maraghai1 min
Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim

Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim,Bəs ki pakəm, daşı ləl eylədi feyzi-nəzərim.

FuzuliGhazal1 min
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönül

Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min