Ghazal 1355

می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشتاز تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 72

خاقانیا قبول و رد از کردگار دانزو ترس و بس که ترس تو پا زهر زهر اوست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 400

باد بهار می‌دمد و من ز یار دوربا غم نشسته دایم و از غمگسار دور

Awhadi Maraghai1 min
Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə su

Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə suKim, bu dəklü tutuşan odlara qılmaz çarə su.

FuzuliQasida3 min
Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola

Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola,Yarından yüz qaytaran yar sərd ola.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1371

آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 75

نظیر سعد اکبر میرگشتاسبکه جای سعد اصغر زخمهٔ اوست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 402

گر چه دورم، نه صبورم ز تو، ای بدر منیردور بادا! که کند صبر ز یاد تو ضمیر

Awhadi Maraghai1 min
Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur

Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur,Sonra yüz lütf ilə könlü açılır, xəndan olur.

FuzuliQasida3 min
Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan

Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan,Alaca ördəglərə baz olmayan?

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1393

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 76

شاها معظّما ملکُ‌الشّرق خسرواتو حیدری و حرزِ کیان ذوالفقارِ توست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 405

صاحب روی خوب و زلف درازنه عجب گر به عشوه کوشد و ناز

Awhadi Maraghai2 min
Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar

Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar,Tutmuşdu üz füsürdəligə təb’i-ruzigar,

FuzuliQasida4 min
La'lün sanemâ derdüme em sem olur ise

La'lün sanemâ derdüme em sem olur iseBir sınamağ içün nola em sem olur ise

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1422

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 80

خاقانی از حدیث زمانه زبان ببستکز هرچه هست به ز زبان کوتهیش نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 406

من بدین خواری و این غربت از آن راه درازبه تمنای تو افتاده‌ام، ای شمع طراز

Awhadi Maraghai1 min
Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbani

Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbaniYetirdi mənzili-məqsudə İbrahim sultani.

FuzuliQasida3 min
Yahşi anladüm cihânda vâye yoh

Yahşi anladüm cihânda vâye yohYârdan özge bu humârum aya yoh

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1461

هر که مست است درین میکده هشیارترستهر که از بیخبران است خبردارترست

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 95

شب که مثال مه ذی‌الحجه دیدصورت طغراش ز مه برکشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 408

آن سست عهد سخت کمان اوفتاد بازگفتم که: عاشقم، به گمان اوفتاد باز

Awhadi Maraghai1 min
Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpər

Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpərKim, olur bir türfə ayin ilə hər dəm cilvəgər?

FuzuliQasida3 min
Söz diyem sana eğer inanasın

Söz diyem sana eğer inanasınYâr gözündür gözüne ne sanasın

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1489

خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 106

نیک بد رائی با خلق جهانکه بدی نیک سوی جانت رساد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 409

یار ار نمی‌کند به حدیث تو گوش بازعیبی نباشد، ای دل مسکین، بکوش باز

Awhadi Maraghai1 min
Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələm

Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmKi, xətti-yar kimi oldu mişkbar qələm.

FuzuliQasida4 min
Sohbet itdük bu gice şol yâr ile

Sohbet itdük bu gice şol yâr ileŞol karahcı gözleri ayyâr ile

Kadi Burhan al-Din1 min