Ghazal 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Awhadi Maraghai1 min
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hamelden

Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 81

از صفای دل نباشد حاصلی درویش رانان به خون تر می‌شود صبحِ صداقت‌کیش را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 382

ز من گسستی و با دیگران بپیوستیمرا درست شد اکنون که عهد بشکستی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Awhadi Maraghai1 min
Cânum lebine irdi irince lebine cân

Cânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 82

صرفِ بیکاری مگردان روزگارِ خویش راپردهٔ رویِ توکّل ساز، کارِ خویش را

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 387

خاکم که مرا منی نیابیبادم که مرا تنی نیابی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Awhadi Maraghai1 min
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmedi

Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 398

چو عمر رفته تو کس را به هیچ کار نیاییچو عمر نامده هم اعتماد را نبشایی

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 621

تا ندانی ز جسم و جان مردنپیش آن رخ کجا توان مردن؟

Awhadi Maraghai1 min
Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâc

Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 87

غنچه‌سان پر گل اگر خواهی دهانِ خویش راپرهٔ قفلِ خموشی کن زبانِ خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 400

لاله‌رخا! سمن‌برا! سروِ روان کیستی؟سنگ‌دلا! ستم‌گرا! آفتِ جانِ کیستی؟

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 622

بار بربستیم، ازین منزل به در باید شدنآب این جا تیره شد، جای دگر باید شدن

Awhadi Maraghai1 min
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâm

Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 88

در محبت جز تهیدستی متاعی باب نیستهر که را دل هست اینجا از اولوالالباب نیست

Saib Tabrizi1 min
Qasida 34

این پرده کاسمان جلال آستان اوستابری است کافتاب شرف در عنان اوست

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 623

مشنو که: از کوی تو من هرگز به در دانم شدنیا خود به جور از پیش تو جایی دگر دانم شدن

Awhadi Maraghai1 min
Hezar cânum olursa senün içün çelebi

Hezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 88

حسن چون آرد به جنگِ دل سپاهِ خویش رابشکند بهرِ شگون اول کلاهِ خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 37

عهد عشق نیکوان بدرود بادوصل و هجران هر دوان بدرود باد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 624

از تو مرا تا به کی بی‌سر و سامان شدن؟در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟

Awhadi Maraghai1 min
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 92

در محبت کام نتوان بی دل خونخواره یافتغنچه خونها خورد تا چون گل دل صدپاره یافت

Saib Tabrizi1 min
Qasida 41

خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرددر هشت خلد مملکه بستان تازه کرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 626

دوستی با دشمنان ما مکنسود ایشان و زیان ما مکن

Awhadi Maraghai1 min
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min