Miscellaneous poem 132

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیستدر نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 255

بس کور دل است این فلک بی‌سر و بنزان کم نگرد به صورت آرای سخن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 763

دلم از چشم مستش زار و پردم چشمش از مستیچه جای پنجه کردن بود ما را با چنان دستی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ne cânsın sen begüm bu cân içinde

Ne cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 134

در چشم و دل پاک ز دنیا خبری نیستدر عالم حیرت ز تماشا خبری نیست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 320

چون مجلس عیش سازی استاد علیجان تو و قطرهٔ میِ قُطرَبلی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 804

بخت یار ما باشد گر تو یار ما باشیاز میان بنگریزی، در کنار ما باشی

Awhadi Maraghai1 min
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşne

Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 134

سنگِ طفلان از جنون رطلِ گرانی شد مرادرد و داغِ عشق باغ و بوستانی شد مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 337

بیدل نیَمی گر به رخت بنگرمیگمره نیَمی گر به درت بگذرمی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 848

جفا بر کسی بیش ازین چون کنی؟که هر دم به نوعی دلش خون کنی

Awhadi Maraghai1 min
Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanum

Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumUrdum saçun ile ışk semâ'ını yoh tanum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 138

نیستم بلبل که بر گلشن نظر باشد مراباغ‌های دلگشا در زیرِ پر باشد مرا

Saib TabriziGhazal3 min
Rubai 338

سیمرغ وصالی ای بت عالی رایدادی لقبم همای گیتی آرای

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 864

دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگویز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی

Awhadi Maraghai1 min
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirger

Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 139

سرکشم ز ابر بهاری گذشته استشراب من از خوشگواری گذشته است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 339

خاک شوَمی گر، نه چنین خون خوریینازت بَرَمی گر، نه چنین کافریی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 867

با دل تنگ من از تنگ شکر هیچ مگویچون ترا از دل من نیست خبر هیچ مگوی

Awhadi Maraghai1 min
Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdür

Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdürBir bâd-ı hevâ gönüli kim ala gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 140

غم پوشش برونم را گرفته استخیال نان درونم را گرفته است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 344

شب‌های سده زلف مغان‌فش داریدر جام طرب بادهٔ دلکش داری

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 878

ای در دل من چو جان کجایی؟وی از نظرم نهان کجایی؟

Awhadi Maraghai1 min
Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşer

Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşerDîvâne başuma heves-i terk-i ser düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 351

دود تو برون شود ز روزن روزیمرغ تو بپرد از نشیمن روزی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 879

چه شود کز سر رحمت به سرم باز آیی؟در وصلی بگشایی ز درم باز آیی؟

Awhadi Maraghai1 min
Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür gider

Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderIşkun ırılmasun ki bu âdem gelür gider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 145

سرو را از جلوه مستانه از جا می‌بردخنده او تلخ‌کامی را ز صهبا می‌برد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 10

بترس از بدِ خلق خاقانیاولیکن ز بد دِه امان خَلق را

Khaqani Shirvani1 min