Addendum 3

منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی

Fuzuli4 min
Saqi-nama, chapter 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

FuzuliMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 8

بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق

FuzuliMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 9

شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم

FuzuliMasnavi2 min
Saqi-nama, chapter 10

بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت

FuzuliMasnavi1 min
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni

Goddess, when I sight thy figure wonder makes me dumb to be;He who sees my plight and fashion for a figure holdeth me.

FuzuliGhazal1 min
Saqi-nama, chapter 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

FuzuliMasnavi1 min
Qit'a 24

صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتشدلبران لاله‌رخسار سمن‌بر آفرید

Fuzuli1 min
Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb

Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.

FuzuliGhazal1 min
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım

Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.

FuzuliGhazal1 min
Rubai 42

عاشق همه دم زار و حزین می باشدسودا زده و بی دل و دین می باشد

FuzuliRubai1 min
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi

Ah, the happy days when thy dear face was aye before my sight,When the lamp of union with thee filled the eye of hope with light.

FuzuliGhazal1 min
Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim

Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim?İxtiyar olsaydı, rahət ixtiyar etməzmidim?

FuzuliGhazal1 min
Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma

Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma,Namaz əhlinə uyma, onlar ilə durma, oturma!

FuzuliGhazal1 min
Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən

Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən,Mən qoparıb salmışam min daği bir dırnağilən.

FuzuliGhazal1 min
Getdi əldən sənəmin sünbili-mişkəfşani

Getdi əldən sənəmin sünbüli-mişkəfşani.Yenə dövr etdi pərişan məni-sərgərdani.

FuzuliGhazal1 min
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi

Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.

FuzuliGhazal1 min
Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə

Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə,Misali-nöqteyi-nun xalın ol mişkin hilal üzrə.

FuzuliGhazal1 min
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb,Nitqdən düşdüm ləbi-ləli-dürəfşanın görüb.

FuzuliGhazal1 min
Vətənimdir vətənimdir vətənimdir vətənim

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.

FuzuliGhazal1 min
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur

Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.

FuzuliGhazal1 min
Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et

Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et!Xəbərsiz yarımı hali-xərabimdən xəbərdar et!

FuzuliGhazal1 min
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər

Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.

FuzuliGhazal1 min
Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər

Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər,Bir yerdəyəm əsir ki, toprağ qan içər.

FuzuliGhazal1 min
Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz

Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz,Ləşkəri-sultani-irfaniz, vilayət bəkləriz.

FuzuliGhazal1 min
Həsud surəti-əhvalimə nəzər qılmaz

Həsud surəti-əhvalimə nəzər qılmaz,Cəfa qılır məni-biçarəyə, həzər qılmaz,

FuzuliMurabba20241 min
Gətir, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanində

Gətür, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanində,Zaman fövt etmə dəhrin qüsseyi-sudü ziyanində.

FuzuliMurabba20241 min
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddir

Ey munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!

FuzuliMasnavi15362 min
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdir

Ya Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.

FuzuliMasnavi15363 min
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidir

Çün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.

FuzuliMasnavi15363 min