Kishvari · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Könlüm qılalı dərdi-dilimni sana mə’lum,Səndən daxı növmüdəmü andan daxı məhrum.
Bu cəhanda bir güli-baği-cinandır sevdigimBu cəhanda bir güli-baği-cinandır sevdigim,Gül degil kim, bir nihali-ərğəvandır sevdigim.
Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyimPayibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim,Düşmüşəm ahu təki yabanə, bilmən neyləyim.
Pərtövi-hüsnün görüb xurşidi-tabandur derəmPərtövi-hüsnün görüb xurşidi-tabandur derəm,Şiveyi-qəddin görüb sərvi-xuramandur derəm.
Məni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdənMəni ta ruzigari-səngidil ayırdı yarimdən,Nə gördüm ruzi-xoş hərgiz, nə xoşluq ruzigarimdən.
Əgər məni-bikəs ilə yar olasanƏgər məni-bikəs ilə yar olasan,Ümidim var ki, bərxurdar olasan.
Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasunDeməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun,Raziyəm azardən, azar-bizar olmasun.
Rəqib bir gecə kim, yanında sahib ixtiyar olsunRəqib bir gecə kim, yanında sahib ixtiyar olsun,Nə dərdim var mənim andan, mana tək yar yar olsun.
Pərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayruPərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayru,Günümm dün tək qaradur, bir məhi-rüxsardan ayru.
Xansı yanı kim, qaçarsan, ey ğəzali-müşkbuXansı yanı kim, qaçarsan, ey ğəzali-müşkbu,Tapmayınca qoymazam istab səni mən kubə ku.
Alü ala könlək ol əndami-simin üstünəAlü ala könlək ol əndami-simin üstünə,Lalənin yaprağıdur gülbərgi-nəsrin üstünə.
Yar içər əğyar ilən mey şadü xəndan hər gecəYar içər əğyar ilən mey şadü xəndan hər gecə,Qalmışam mən yarisiz giryanü büryan hər gecə.
Eşq əlindən tabi-cani-natəvanım qalmadıEşq əlindən tabi-cani-natəvanım qalmadı,Necə pünhan saxlayam dərdüni canım qalmadı.
Ey cəmalun şəm’inə kövnü məkan pərvanəsiEy cəmalun şəm’inə kövnü məkan pərvanəsi,Kakilün zəncirinə canü cəhan divanəsi.
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusuEy pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.
Ey nihali-sərv, sərvi-qamətin şərməndəsiEy nihali-sərv, sərvi-qamətin şərməndəsi,Abi-heyvan çeşməsi, şirin dodağın sədqəsi.
Yardan ayru bolublən canü dildən mədfəriYardan ayru bolublən canü dildən mədfəri,Öz-özümni öldürürmən kim nişə qaldım diri.
Səndən ayru yüz ğəmü dərdü məlamətdir manaSəndən ayru yüz ğəmü dərdü məlamətdir mana,Nə xoşam, nə naxoşam, bilməm nə halətdir mana.
Ləbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətLəbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətCəmalun səfhəsində kim, anın ustadinə rəhmət.
Çağırdın, ey səmənsima, yanağuna düşən tərdürÇağırdın, ey səmənsima, yanağuna düşən tərdür,Kətan yagdıq bilə ol tərni, ey simin bədən, dərdür.
Qəddü rəftarı ol şuxun ki, könlüm mübtəlasıdırQəddü rəftarı ol şuxun ki, könlüm mübtəlasıdır,Anun hər işvəsi guya bir əhli-dil bəlasıdır.
Ey məni aşüftə qılğan zülfi-ənbərbarınızEy məni aşüftə qılğan zülfi-ənbərbarınız,Sağ əhlini sayru etkən nərgisi-bimarınız.
Ey ğəmindən dəmbədəm xunab dil, bimar gözEy ğəmindən dəmbədəm xunab dil, bimar göz,Natəvan çeşmin təki bitab dil, bimar göz.
Sən ol Yusifsən, ey dilbər ki, Kən’anda ola bilməzSən ol Yusifsən, ey dilbər ki, Kən’anda ola bilməz,Sənün tək bir güli-cənnət gülistanda ola bilməz.
Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluqOl ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq,Verdi sənsiz təlxiyi-hicran bizə noruzluq.
Necə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığınNecə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığın,Vəh kim, öldürdü məni məstivü bipərvalığın.
Şəm’ tək könlüm yanar yüzin görüb cananəninŞəm’ tək könlüm yanar yüzin görüb cananənin,Şəm’idən hasil həmin yanmaqdurur pərvanənin.
Vəh ki, məni-məhrumi bir gün vəsldin şad etmədinVəh ki, məni-məhrumi bir gün vəsldin şad etmədin,Natəvan könlümni bir dəm ğəmdin azad etmədin.
Səhraya düşdüm tilbə-rab gögə yetişdi nalişimSəhraya düşdüm tilbə-rab gögə yetişdi nalişim,Qaldı tikanlar üstünə hər pareyi-pirahənim.
Ey qəbayi-səbz ilən sərvi-sərəfrazım mənümEy qəbayi-səbz ilən sərvi-sərəfrazım mənüm,Qarçığay saçlu, laçın gözlü şəhbazım mənüm.