Khosrow and Shirin, chapter 37

چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 38

ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دل‌فروزی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 41

A Magian from the empire of India walked to a flower garden.He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 44

Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Seven Beauties, chapter 11

When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 11

مرا چون هاتف دل دید دم‌سازبر آورد از رواق همّت آواز

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Layla and Majnun, chapter 23

مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 29

Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 31

نشسته شاه روزی نیم‌هشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 32

چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 36

Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Layla and Majnun, chapter 39

Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 52

Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 55

یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 68

چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 3

محمد که بی‌دعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 10

I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 51

The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 51

چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 56

ز نزدیکان خود با محرمی چندنشست و زد درین معنی دمی چند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Iqbalnama, chapter 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 30

There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 34

کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرین‌کلید است

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 59

مبارک‌روزی از خوش‌روزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 72

مَلِک بارِ دگر گفت ای دل‌افروزبه گفتن گفتن از ما می‌رود روز

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 85

نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Nizami GanjaviMasnavi3 min