Miscellaneous poem 96

تار و پود فلک از ناله پیچیده ماستپیله اطلس گردون دل غم دیده ماست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 357

خاقانیا ز خدمت شاهان کران طلبتا از میان موج سیاست برون شوی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 322

چیست جرم من که باز از چشم یار افتاده‌اممعتبر بودم ز چشم اعتبار افتاده‌ام

FuzuliGhazal1 min
Jam-i Jam, chapter 37

ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönül

Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İdarədən

Məcmuəmizin nüsxələri Kitaydan başlamış Vladivastok, Xarbin, London, Parij, Misir və hətta Amerikaya kimi dağılır. O məmləkətlərin hər birində yuxarıda yazdığımız cümə məsələsini oxuyanlar öz könüllərində deyəcəklər ki, gör bu müsəlmanlar nə qədər çalışan, pul qazanan və ticarətə hərisdirlər ki, həftədə bir gün də tətil edib və dükanlarını bağlayıb ibadətə məşğul olmurlar.Bəli, xarici millətlər belə başa düşəcəklər, amma onlar bircə şeyi bilməyəcəklər:

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 460

مست بودیم بگلبانگ تو هشیار شدیمخفته بودیم بآواز تو بیدار شدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 159

بر سینه من ناوک مژگان زده‌ای بازدر جان و دلم آتش هجران زده‌ای باز

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 119

ولد میر قاسم نجفی است که در استر آباد از مشاهیر بود بعضی اوقات در لباس سیه پوشان در آمد آقا شهاب زرگر را که از اعیان آنجا بود بقتل آورد حاکم آنجا او را مدتی گرفته محبوس بود بهمه حال این مطلع از اوست :زمان پستی و ایام سربلندی ما

Sam Mirza1 min
Alçaqlar olan yerdə

Gözdən asılar pərdə,Alçaqlar olan yerdə,

Rafig Zaka Khandan19801 min
Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən

Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən,Ahu baxışı, qarə gözü can alır əldən.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qasida 169

گل چو بشکفت زمین گشت پر از آب روانبگل و آب روان تازه بود جان جهان

Qatran Tabrizi3 min
Rubai 126

مه اهل سپاهان و مه بدعهدیشاندر کار هنر سستی و بدجهدیشان

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Gəl, gəl!

Hər yan bəzənib əlvan,May, sən nə gözəl aysan.

Suleyman Rustam1 min
Yaradıb tanrı, əzizim, nə gözəl yar səni!

Yaradıb tanrı, əzizim, nə gözəl yar səni!Gözlə, bu hüsn ilə aldatmasın əğyar səni!

Aliagha Vahid1 min
Rubai 128

دی خوش پسری بدیدم از سرّاجانشایسته و بایسته تر از سراجان

Mahsati Ganjavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 59

When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 120

آمد رسول یار و شدیم از جفا خلاصاز هر بلا شدیم به لطف خدا خلاص

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 76

قومی که ره به منزل خوبان همی‌برنداقبال مایه‌ای‌ست که ایشان همی‌برند

Homam TabriziGhazal1 min
Qocalar marşı ("Bir qocayam çaq nər kimi yaşaram")

Bir qocayam, çaq nər kimi yaşaram,Dörd arvadı bir-birinə qoşaram,

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Ghazal 114

سر گران تا کی ز من ساقی بده رطلی گرانمکز سبک مغزی ز پای افکند دور آسمانم

Nayyir TabriziGhazal1 min
Yaşat məni

Bu dünyada qurmaq çətin, yıxmaq asan,Bir təkanla dağ yıxılar, yıxan olsan.

Mammad Araz19871 min
Şeir

O axşam gəldim sizə,Nə hörmət etdin bizə?

Samad Vurgun1 min
Parodiyalar

(Küçələrə su səpmişəm)Ürəklərə xof səpmişəm,

Baba Punhan1 min
Sifariş eyləsəm badi-səbadən

Sifariş eyləsəm badi-səbadən,Gərən, dərdim o cananə deyərmi?

Gasim bey Zakir1 min
Söyüd

Ay Muğanın gəlini,Bitmisən şimalda da.

Aliagha Kurchayli19741 min
Bakı

“Dünya oddur”*Heraklit*

Nariman Hasanzade1 min
Danışan kukla

İki pərdəli uşaqlara məxsus dramMəclisəhli

Abdulla Shaig19131 min
Həzrəti-çar

Böyük knyaz Kiril tə’idlə demişdir ki: yaxınlarda Rusiyaya gedib orada çarlığı bərpa eyləyəcəkdir.*Neçə ildir ki, köçüb axirətə «həzrət» çar

Mammed Said Ordubadi19241 min
Səhər

Hər gün səhər ayaqlarım yola düşür.Yolda dünənki izlərimlə də görüşür.

Fikrat Goja19661 min