Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ölüm xəstəxanadaZəhləmi tökdü mənim.
Sən düzə çıxandaElim başdan-başa yazdır.Əlimdə üç telli sazıdr,
Avamın nöqsan axtarmasıEşitdinmi, bir kişi öz oğlu ilə bahəm,Eşşəyinə minərək gedirdi yolu biğəm.
Kölgələnən qızıl dağlarKölgələnən qızıl dağlar görünür,Yaşıl ipək pərdələrin ardından.
Əla ey təxtigahi-mədələt sultanı, xoş gəldin!Əla ey təxtigahi-mədələt sultanı, xoş gəldin!Xəyalım şəhrinin sərdari-zül-ehsanı, xoş gəldin!
Yaxşı əmniyyətdir İran, həq bəladən saxlasınYaxşı əmniyystdir tran, heq beladən saxlasın,Qurd qoyunla otlayır bir yerdə itmiaan ilə.
Əgər gözüm kor olsaƏgər gözüm kor olsa,Baxaram dünyaya mən
Miladdan qabaqkı danışıq dilindəMənə dəftər verin,bir də qələm...
Ghazal 671اگر چه خوش نبود سیر بوستان تنهاگرفته ایم اجازت ز باغبان تنها
Ghazal 13سر به عدم درنه و یاران طلببوی وفا خواهی ازیشان طلب
Rubai 7ماییم که نیست هیچ کس همدم ماما در غم کس نه ایم و کس در غم ما
Ghazal 109عشق روی تو نه در خورد دل خام منستکاول حسن تو و آخر ایام منست
La'l-i lebleri câna şükr artururLa'l-i lebleri câna şükr artururŞükri şekker şekkeri şükr arturur
Lal oyunuAllah bir para pis adamların ömründən kəsib qoysun cənab Levitskinin ömrünün üstünə. Kişi bir elə yadigar qoyubdur ki, hər kəsin yadına düşəndə ona min rəhmət oxuyacaq.“Lal oyunu” üsulu ilə dərs vermək qaydası axırda Şamaxıya da gedib çıxdı.
Ghazal 152در فهم همین نکته بسی عزت و جاهستاین نکته که: آن دلبر ما در همه جا هست
Ghazal 187قسم به مهر جمالت که جز تو ماه ندارمتو شاه حسنی و غیر از رخ تو شاه ندارم
Töhfeyi-Sami, bölmə 315از چشمه ضمیر صافی زلال اشعار لطافت آثار مترشح ساخت از سایر اقسام شعر بقصیده بیشتر میپرداخت . در قصیده ای شکایت از شعرا کرده بود این دو بیت از آنجاست :که من بجور و جفا نیز خوشدلم از تو
Şadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mailŞadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mail –Kim, qarəbəxtlikçün candan olubdu qabil.
Həyat dolu insanlığın içindəHəyat dolu insanlığın içində,Biz ölümdən qorxmalıyıq neçin də?!
Qit'a 45جایگاه شاه یا برگاه یا بر تخت بادوز بداندیشان او روی زمین پردخت باد
Mulamma' 27یا خلیلی اسقیانی یا خلیلی اسقیانواغیثانی بصرف الخمر عن صرف الزمان
Məqsəd üzündür, aşiqə cənnət bəhanədirMəqsəd üzündür, aşiqə cənnət bəhanədir,Ləlin yanında çeşmeyi-kövsər fəsanədir.
SaxlarsanFikrət Qocaya*Gözəl şeirlərini öz adında saxlarsan,
Rubaiyat, 9هر لحظه غمی به مستمندی رسدتتیری به جفا به دردمندی رسدت
The Treasury of Mysteries, chapter 29Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Ghazal 195دوست یا رب چه دید باز از منکه همی تافت رخ به ناز از من
Məktəb şərqisiMəktəb, məktəb, nə dilgüşasən,Cənnət, cənnət desəm səzasən.
Ghazal 29یار ما محملنشین و ساربان مستعجل استچون روان گردم که زاب دیده پایم در گل است
Ghazal 106که برگذشت که خون میرود ز چشم ترمچه شعله بود که از پا گرفت تا به سرم
El üçün ağlayan...Qonşuda ağlayan bir uşaqYuxuma daş atdı