Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qızıl, gümüş, ipək xalça, daş ayna,Bir tacirə yetər, onu şad edər.
Neylərəm, belə munun mən... iqbal içinəNeylərəm, belə munun mən... iqbal içinə,Handa üz tutdum isə, düşdüm elə qal içinə,
Gündəlik qəzetələrdə dərc olunan sözlər edirGündəlik qəzetələrdə dərc olunan sözlər edirHər tərəfdən hetərənlər-petərənlər elam,
Ağac sallayaraq budaqlarınıAğac sallayaraq budaqlarını,İnsana “Al!” dedi, tökdü yükünü.
Ghazal 1771ازان مرا شب و روز سیاه هر دو یکی استکه با غرور تو، آه و نگاه هر دو یکی است
Rubai 148آهو بودی پلنگ بدساز مگردگرگ آشتیی بکن سرافراز مگرد
Qit'a 37عاشق صاف طبع و پاک دلمواله حکمت جلال و جمال
Rubai 23آتش تپش از جان به تابم بردستدود از دل خستهٔ خرابم بر دست
Kanı aklum kanı cânum kanı dilKanı aklum kanı cânum kanı dilSanasın âdet eylendi kanı dil
ArvadbazlıqAxır vaxtlarda “Molla Nəsrəddin” idarəsinə bəzi yerlərdən bəzi şikayətlər gəlir. Şikayətçilərin içində bakılı da var, irəvanlı da var, göyçaylı da var və hələ bəlkə bir özgə yerli də var. Şikayətçilərin şikayət etdikləri mətləb əhəmiyyətsiz deyil. Nə danışırsan, necə əhəmiyyətsiz deyil, bəlkə çox vacib məsələdir. Əgər bu məsələ bu tez vaxtda açılmasa, biz müsəlmanlar üçün yaxşı keçməz.Məsələ budur:
Ghazal 265گر دلم عید ترا لایق قربان باشداثر بخت نکو،غایت قرب آن باشد
Qasida 9غلام روی آن ماهم که مهر آسمانستیجمال او به زیبایی حیات جاودانستی
Töhfeyi-Sami, bölmə 550مرد بی تعین است این مطلع از اوست :بجانم از غم هجر تو ای نامهربان امشب
Bir dostun məktubuna cavabƏssəlam, ey güli-gülzari-vəfa!Əssəlam, ey gühəri-bəhri-əta!
Varlıqda açılmaz möcüzələr varVarlıqda açılmaz möcüzələr var,Dahilər yaşayıb, bundan halıyam,
Qit'a 140ای پیشه تو رامش و پیروزی و بهیگل رفت و لاله رفت و ترنج آمد و بهی
Rubai 92ای از غم هجران تو ای طرفه نگاردر هر نفسی شکایتم بودی کار
Nə ləzzətiDünya üzündə olmadın ədna, nə ləzzəti?Ədnalıq ilə olmadın əla, nə ləzzəti?
ZindanHeyhat! Necə dözsün buna insan:Vur, vur ki, yıxılsın təməlindən
Rubaiyat, 110در ره چو بداشتم به سوگندانشاز شرم عرق کرد رخ خندانش
Khosrow and Shirin, chapter 32چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی
Mufrad 8تا سلامترو شوی ای راهروآیت الکرسی بخوان و راه رو
Bir dəstə gülİranlı deyir ki, ədl ilə dad olsun,Osmanlı deyir ki, millət azad olsun,
Ghazal 53مگر سنگین دل است و جان نداردهر آن کس کاو چو تو جانان ندارد
Atashkadeh, chapter 17شد فرشتۀ آب و پیش آمد غمینخاک بیزان بر سر افراشته زمین
Əsgər andıDağdan, daşdan gəlir səsim,Xatirələr yolum indi.
Bizim gəncliyəBizim gənclik bəsləmişdir, böyütmüşdür aslanları.Bu gəncliyin gözlərindən oxuyuruq ilk baharı:
Ağsaq ayaqnan sürürükBu ömür yollarını yaxşı soraqnan sürürük,Başımız üstə çəkic, əldə oraqnan sürürük.
Nə müddətdi iştiyağın çəkirdimNə müddətdi iştiyağın çəkirdim,Şükür həqqə, pərizadə gedirəm.
Torpaq quruyurdu, yağdı yağışlarTorpaq quruyurdu, yağdı yağışlar,Güllər üşüyürdü, günəş göründü.