Ghazal 121

کار گل زار شود گر تو به گلزار آیینرخ یوسف شکند چون تو به بازار آیی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardır

Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardir,Eylə kim bülbül dəxi ba eşqi-güldür, zardir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Mənim ad günlərim

Bu gün ad günümdür... evdə hamı şən.Ancaq fikirliyəm, kədərliyəm mən.

Bakhtiyar Vahabzadeh19651 min
Bir ömür yaşadım

Bir ömür yaşadım ahlı, amanlı,Bir ömür yaşadım başı dumanlı,

Mirvarid Dilbazi19941 min
Ghazal 1648

عبیر زلف به جیب صبا نباید ریختبه چشم بی بصران توتیا نباید ریخت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 285

ای چشم بد آمده میان من و توداده به کف هجر عنان من و تو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 140

خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خودزآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 167

ای شب تیره فرع گیسیویتاصل کفر از سیاهی مویت

Awhadi Maraghai1 min
Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışk

Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışkSöylenür oldı içümde demdeme-i ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Tapmaca

O hansı konsuldu ki, Bakı kimi böyük şəhərə konsul təyin oluna və gəlib çıxa Bakıya. Görə ki, bu şəhərdə yaşayan neçə min təbəəsinin heç birisi nə konsul cənablarının dilini başa düşür, nə də konsul onların dilini bilir. Axırda lazım gəlir ki, bir hambal konsulun hüzuruna gəlib, şikayət eyləməli olsa, məcbur ola öz yanınca bir dilmanc da gətirməyə?Hər kəs bu tapmacanı tapsa, söz verirəm axund-molla Tağıdan iltimac edəm ki, bayram günü ərdəbilli məscidimizə Seyid Mirhəsən Ərdəbiliyə yığdığı altmış manatın yarısını həmən seyidə verəndə və yarısını da bərayi-ehtiyat öz yanında saxlayanda həmən puldan bir qədər xərclik də bizim tapmacanı tapana karsazi eləsin.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 121

بگوش سرو چه گفتی؟ که پای کوبانستبگوش عقل چه گفتی، که مست و حیرانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 53

ای روی تو هفت مصحف صانع پاکزین هفت مصور شده آن هفت افلاک

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 286

اصلش از بلخ بود و تخلصش مطیعی اما در آخر کار تخلص باسم مذکور قرار گرفت، ندیم شیوه و شیرین کلام بود و ظرافت او با سلطان یعقوب در آذربایجان شهرت تمام دارد . گویند روزی از پادشاه مذکور بره پوستینی صوف طلبیده بود پادشاه گفت « میدهم بشرط آنک بانک گوسپند کنی » او گفته بود مگر آنکه مربع باشد . و مربع را کشیده و گفته بود این مربع بطریق آواز گوسفند است!بعد از وفات پادشاه مذکور در اصفهان می بود و در محلی که صاحبقران مغفور فتح اصفهان کردند حسینی المشهور به گرزالدین که در خدمت آن حضرت بود او را گرفته زر طلب میکرد هر چند او را کتک زده اند او میگفته الف چیزی ندارد این لطیفه را در مجلس صاحبقران مغفور نقل کرده اند، آنحضرت . او را طلب کرده و فرموده اند از برای ما چه گفته ای؟ این مطلع را خوانده :

Sam Mirza2 min
“Beytüssəfayə”

Ey dustlər, ol sərvi-xuraman sizin olsun,Canan sizin olsun.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ölüncə

Sənsiz yaşaya bilməm, dinlə könlümü, dinlə,Gündüzlərim səninlə, gecələrim səninlə!

Rafig Zaka Khandan19651 min
Qit'a 109

خداوندا به پیروزی همه گیتی گشادی توز بخت و دولت پیروز ماه و سال شادی تو

Qatran Tabrizi1 min
Qit'a 67

سعد دین اسعد آن یگانه دهرزو دو من باده خواستیم سه تن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Hitlerin

El tüpürür vicdanına Hitlerin,Qorxu düşübdür canına Hitlerin.

Aliagha Vahid19441 min
İnanma

Ayıq ol, ey könül, ayıq ol,Sayıq ol, ey könül, sayıq ol.

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 81

شوی زن نوجوان اگر پیر بودتا پیر شود همیشه دلگیر بود

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 100

دگر ره گفت «بعد از زندگانیبه یاد آرم حدیث این جهانی؟»

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 54

کلبه احزان من بزم وصال تو باددیده حیران من محو جمال تو باد

Majzub Tabrizi1 min
Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!

Haləti-məstliyində nə olur, ey əyyaş!Baxıb ayinəyə görsən əcəba surətini;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Rubai 59

در صحبت شانه هست موی تو دریغبا آینه اتفاق روی تو دریغ

Homam TabriziRubai1 min
Other poem 10

کافر عشقم و سودای بتانم دین استزاهد از حق مگذر دینی اگر هست این است

Nayyir Tabrizi1 min
Bilməm nə xəyal ilə

Bilməm nə xəyal ilə oyandım yenə erkən;Bir quş ki, uça düzlərə, səhralara azad

Samad Vurgun1 min
Babək qılıncı

Ballada*I**

Mammad Araz19703 min
Səbəbkarə şükür

Borc verir faizə dost dostuna, əğyarə şükür,Ölüb öldürmə hələ yoxdusa dostlarə şükür.

Baba Punhan20011 min
Ləli-ləbin kimi sağəri-səhba

Ləli-ləbin kimi sağəri-səhbaBulunmaz, sormuşam meyxanələrdən.

Gasim bey Zakir1 min
Karvan

Mən gəlirdim keçən il İrandan,Qarşıma çıxdı bir böyük karvan.

Mammed Said Ordubadi3 min