Vəh ki, keçdi ruzigarım cəhlü nadanlıq bilə

Vəh ki, keçdi ruzigarım cəhlü nadanlıq bilə,Yanar imdi bağrım ənduhü pəşimanlığ bilə.

KishvariGhazal1 min
Nərm şodəne-dele-mə’şuq və həvadariye-əşk və tə’rif kərdəne-ura (Mə’şuqənin ürəyinin yumşalması, göz yaşına havadarlığı və onu öyməsi)

Eşitdi bu sözni sərvi-dilcum,Oldu dili-səxti nərm çün mum.

Shah Ismail Khatai1 min
Gülən xanımın çiçəkləri

Türk Dünyası Araşdırmaları vaqfının başqanı*Turan Yazqana və həyat yoldaşı Gülən xanıma*

Sabir Rustamkhanli1 min
Miscellaneous poem 95

هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاستسرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 249

گفتی بروم، مرو به غم منشانمتا دست به جان درنکند هجرانم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 547

درهجر تو درمان دل خسته ندانمزان پیش که روزی به غمت می‌گذرانم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 74

در هجر یار حال دل زار مشکل استزین حال واقف ار نشود یار مشکل است

FuzuliGhazal1 min
Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derî

Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîBaş kuşın serbâza niçe olısardur serserî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Müştərilərə

1. İdarəmizə müraciət edən təbrizli ağayani-möhtərəmlərdən iltimas edirik ki, məcmuəmizdə dərc olunası məqalələri bəqədri – imkan şəhər postu vasitəsilə idarəmizə göndərsinlər; çün məqalələr barəsində zəbani sual-cavaba vaxtımız azdır.2. Təbrizdən və qeyri şəhərlərdən göndərilən məktublar və məqalələr ya fars dilində, ya türk dilində, müxtəsər yazılmalıdır və illa idarəmizin şənində müfəssəl və zınqırovlu ibarələri, tərif və tövsifləri yazmağa yazanların vaxtı və oxumağa bizim vaxtımız nahaq yerə zay olur.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 35

ای چشم تو در شوخی سرفتنه دوران‌هاخط خوش و رخسارت رشک گل و ریحان‌ها

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 178

صورت رحمان من آن روی نکو دانسته‌امچشمهٔ حیوان ز آب روی او دانسته‌ام

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 107

از سادات ری است و بغایت سیدی فقیر این مطلع از اوست :خوش آنکه بحالم نظری داشته باشی

Sam Mirza1 min
Mir Cəfərə xitab

Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoşəlhanım!

Seyid Azim Shirvani2 min
Yurd eşqi insanların

Yurd eşqi insanlarınƏlində yaraq kimi.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 146

کجائی تو این راحت جان کجائیکجائی که هر چند خوانم نیائی

Qatran Tabrizi1 min
Qasida 31

این خسیسان کز طمع طفل سخن می پرورندسربسر ابلیس طبع اند ار چه آدم پیکرند

Mujir al-Din Baylaqani5 min
Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını

Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını,Tanrım mənə nəsib eyləyə ta vüsalını.

Aliagha Vahid1 min
Cənub həsrəti

I**Yenə şair ürəyim döndü qana,

Suleyman Rustam4 min
Ghazal 9

شبی در برت گر بیاسودمیسر فخر بر آسمان سودمی

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 65

مجذوب که خاطر مکدّر داردخون‌ها در دل ز چرخ اخضر دارد

Majzub TabriziRubai1 min
Ghazal 207

ای نور دیده و دل از دیده‌ها نهانیبا ما نه در میانی کاندر میان جانی

Homam TabriziGhazal1 min
Onlar ki, edir hörmətü namusunu təqdis

Onlar ki, edir hörmətü namusunu təqdis –Bir digərinin irzinə eylərmi xəyanət?

Mirza Alakbar Sabir19101 min
La'ali-Manzuma, chapter 35

ایزد که بجود خودستائی کردهوز گنج نهان پرده گشائی کرده

Nayyir Tabrizi1 min
Ocaq yanır, görən yoxdur

Öz əlinlə qalamışdın bu ocağı,İndi ona çovğun, külək

Mammad Araz19771 min
«Cıdır düzü» olmasın Çadır düzü olsun

Əziz iqtidar sahibləri, mülk sahibləri və pul sahibləri! Sizlərə xitab edən «Çadır düzü»nün sakinləridir. Əvvəla, nəzərinizə çatdırmaq istəyirik ki, sihin bizdən xəbəriniz olmasa da, bizim sizdən xəbərimiz var. Uzaqdan uzağa da olsa sizin gün-güzəranınınzı izləyirik. Sevinirik ona görə ki, xalqımızın doxsan faizinin dilənçi kökündə, səfalət içərisində yaşadığı bir zamanda siz özünüzə belə gözəl, firavan həyat qura bilmisiniz. Yəni belə qabiliyyət hər millətdə ələ düşən şey deyil. Deyirəm heyf, «Cıdır düzü»ndə, İsa bulağında yeyib-içib kef elədiyiniz günlər. Amma fikir çəkməyə dəyməz. Bu xoş günləri yada salmaq üçün, biz hamılıqla sizi Çadır düzünə dəvət eləyirik.Əşi, İsa bulağı olmasın, bulanıq su olsun. «Cıdır düzü» olmasın, Çadır düzü olsun, nə fərqi? Heç oraynan-buranın yeməklərində də bir təfavüt görməyəcəksiniz. Məsələn, biz sizə lülə kabab yox, «Lələ» ləqəbli bir sakinimiz fikriləşib tapıb, ona görə adını «Lələ kabab» qoymuşuq. Manqalsız, şişsiz hazırlanan bir şeydir. Döyülmüş otdan, samandan ibarət olur. Basdırma zad lazım olmur. Çünki Allah özü basdırıb. Biz ancaq qoparıb doğrayırıq. «Lələ kabab»dan sonra tikə-tikə olmuş «Ürək kabab» görəcəksiniz. Bu kabab, demək olar ki, hər çadırda olur. Axırda isə çizi «Yara ciyər kababı»na və «Vərəm qovurma»sına qonaq edəcəyik. Yeməkdən sonra sizə konsert göstərəcəyik. Şru proqramdan fərqli olaraq uzun illər lovda olduğumuzdan bizimki «Lou» proqram adlanır.

Baba Punhan3 min
Nə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənə

Nə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənə,Eyləməz eylədigin dideyi-xunxar mənə.

Gasim bey Zakir1 min
Kim deyir ağaclar hissiz, duyğusuz

Kim deyir ağaclar hissiz, duyğusuz,Kim deyir ağaclar ürəksiz olur?!

Aliagha Kurchayli1 min
Mir Cəlal misal çəkərdi

İş axtarma, adam axtar, –Mir Cəlal misal çəkərdi.

Nariman Hasanzade20031 min
Sənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh salə

Sənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh salə,Boyu ər’ər, xəti ənbər, gözü nərgis, yüzü lalə.

KishvariGhazal1 min
Nameye-dəhhom. Rəftəne-Səba be pişe-mə’şuq cəhəte-ərməğano hədiyye (Onuncu məktub. Səbanın hədiyyə ilə bağlı Mə’şuqənin yanına getməsi)

Çün yetdi Səba o yar qatına,Ol türki-vəfagüzar qatına,

Shah Ismail Khatai1 min