Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Əzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.
GöstərinGülə candan, könüldən aşiq olan bülbüləBaşqa bir gül göstərin, aşiq olsun o gülə...
Rubai 28تا پرده روی ماه من عنبر گشتآن دل که بر او فتنه شدی زو برگشت
Ghazal 13با غمت دل زحمت جان بر نتافتجان که زلفت دید ایمان بر نتافت
Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıqBiz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq,Badələr nuş etmişik, peymanələrdən çıxmışıq.
Dözə bilmirəmAraz sahilində hər bahar çağıBir an həyəcansız gəzə bilmirəm.
Rubai 125قلاش و قلندران و عاشق بودنانگشت نما جمله خلایق بودن
Ghazal 84در پیش اختیار تو ما را چه اختیاردر ملک پادشاه گدا را چه اختیار
Rubai 2جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را
Bakılı deyir ki ("Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə")Bakılı deyir ki: **Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə
La'ali-Manzuma, chapter 45ای درخور تاج بخشی دست خداوی هستی تو آئینۀ هست خدا
Əgər mən özümlə üz-üzə gəlsəm...İkiləşir, özü ilə üzləşir insan.Bu dünyada, o dünyada, hardasa bir gün
Sən hacıynan, mən hacıBir gün haqqın surun aldıq sən hacıynan, mən hacı,Haqq gəlincə suru çaldıq sən hacıynan, mən hacı.
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiqDəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.
Eşqin bayrağından elə tutmuşamEşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.
Daşı sevməliyik biz innən beləGül gətirdim, çiçək qoydum üstünə,*gül sənindi, yer sənindi, sən mənim.*
Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin bağiBahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği,Qucaqlaşdı gülü sünbül, dodağlaşdı meyü saqi.
Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş dururEşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur,Surətin can mülkinə xurşidü mah olmuş durur.
Miscellaneous poem 118زبان شانه درازست بر سر عالمبه این که خدمت زلف تو حق شمشادست
Rubai 292گفتی که تو را شوم مدار اندیشهدل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه
Ghazal 589حال این پیکر از آن بتگر دانا پرسیمیا خود از پیش حکیمان توانا پرسیم
Ghazal 83از جان بدود دل غم خالت برون نرفتوز دیده این سواد بسیلاب خون نرفت
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıSohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı
İki cür rəvayətQəzalardan və mahallardan bizə gəlib çatan xəbərlər iki cürdür: bu xəbərlərin bir qismini biz gəlib-gedənlərin ağzından eşidirik, bir qismini də qəzetlərdə oxuya bilirik.Və bu iki qism xəbərlərin arasında nədənsə həmişə böyük təfavüt olur.
Ghazal 57عشق ما را هزار فن آموختعشق ما را هزار حله بدوخت
Ghazal 215طالب یار، اول او را یار میباید شدنبعد از آن با عشق او، در کار میباید شدن
Töhfeyi-Sami, bölmə 131برادر زاده ی سید محمد ثانی است جوانی زیبا و خوش مشربست و خوش طبع و دل آور . در خدمت حضرت صاحبقرانی است این مطلع از اوست :آدم از همدمی مردم عالم نشدیم
Xəndəyi gen qazıblarBir nəfər sünnü ilə bir şiəHədəf olmuşdu tiri-təşniə.
Neçə insan sifətliKimsəyə yer üzündə bəsləmə kin,İnan insanlara, inan, lakin
Rubai 33صد بار بدل پند بکردم نشنیدوز خودرأیی بدو رسید آنچه رسید