Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
تن در غم تو همچو زه از کاستی استواندر تو چو دامن همه ناراستی است
Gərçi dərd əhli içir badəni cansağlığınaGərçi dərd əhli içir badəni cansağlığına,İçirəm mən onu bir afəti-can sağlığına.
Könül mahnısıDinlə, a Təbriz gözəli,Mən səni sevdim sevəli.
Ghazal 166ما به این در ز پی برگ و نوا آمدهایمدردمندیم و به امید دوا آمدهایم
Rubai 71تا چند بود دل به ریا پروردندر باده نهم سر پس از این تا گردن
Ghazal 909غضب ستیزه گر و عقل قهرمان در خوابشتر گسسته مهارست و ساربان در خواب
Qasida 217خاکِ سیاه بر سرِ آب و هوای ریدور از مجاوران مکارمنمای ری
Ghazal 21به خرابات گرو شد سر و دستار مراطلبم کن ز خرابات و به دست آر مرا
Qit'a 16ای که از جهل مقید شده بر صورتاین صفت در روش اهل خرد بی معنیست
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaArtuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla
Oruc yeyənlərOrucluq yetişəndə mənim heç kəsə o qədər yazığım gəlmir, nə qədər ki, oruclarını yeyənlərə.Vallah, o cür ki, mən görmüşəm, orucu yeməkdənsə tutmaq min qat asandır.
Ghazal 372سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قراردیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار
Hər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinəHər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinə,Yetişmədi Musa kimi anəstünarın narinə.
Töhfeyi-Sami, bölmə 414از مردم شهر هرات بود بسیار فقیر و دردمند این مطلع از اوست :از خیل بتان دلبر من آه بلایی است
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idiEy xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didar ilə könlümdə qərarım var idi.
SayılmazÇox da ki, nə yemsiz, nə də susuzdur,Aslan zooparkda aslan sayılmaz.
Qasida 212هرکه زو دیده بود یزدان بی فرمانیدرد او را نکند هیچ خورش درمانی
Rubai 17دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جستدر جام شراب ریخت صد قطره نخست
Buraxma, ey könül, ol nazlı yarı özbaşına!Buraxma, ey könül, ol nazlı yarı özbaşına!Rəva deyil, qala ellər nigarı özbaşına.
Vətən yandıO qədər nalə etdim ki, qızardı lalətək bağrım,Baxıb öz dövrəmə gördüm qərənfil, yasəmən yandı.
Ghazal 172از دامن خود دست کشیدیم و گذشتیماز غیر تو مردانه بریدیم و گذشتیم
Ghazal 72نظرها محرم رویت نبودندبه مشتاقان نموداری نمودند
Ghazal 915تا گل ز عکس عارض او چیده است آبدر چشمه از نشاط نگنجیده است آب
Rubai 5عشق تو بکشت عالم و عامی رازلف تو برانداخت نکونامی را
Ghazal 24دود از دلم برآمد، دادی بده دلم رادر بر رخم چه بندی؟ بگشای مشکلم را
Qit'a 19اول عمرم که هنگام سرور و ذوق بودعاری از علم و عمل در جهل و نادانی گذشت
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünŞâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün
Məclisi-milliCənab Molla Nəsrəddin! Nömrə on səkkizdə məclisi –məşvirətdə – olan cənabların şəmayili-mübarəkini çəkib nişan vermisiz və zimnidə əcəlli-mərifətləri dəxi məlum olunub. Vəli bəzi əşxas çoxdan çox talibdir ki, siz o məclisin əczasının ismi-mübarəklərini yazıb və söhbətü məşvərəti-məclisi dəxi bəyan buyurasız məclisdə olan məşvərətlər bu vəz ilə idi. Cənab əczanın ismləri: Cənab Ximyazətül-üləma,Ağa Cəfər Dəbbağ, Ağa Məhəmmədhüseyn Səbbağ, Ağa Məhəmmədtağı Xəbbaz, Ağa Nəcəf Əttar və Ağa Sadıq Dəllak.
Ghazal 377ماییم و جام باده و سودای آن نگارهر کس مناسب گهر خود گرفت یار
Hüsnün, təbarəkallah, ənvari-ləmyəzəldirHüsnün, təbarəkallah, ənvari-ləmyəzəldir,Üzün cahan içində bimislü bibədəldir.