Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
عارفان روی تو را نور یقین میخوانندعروه موی تو را حبل متین میخوانند
Töhfeyi-Sami, bölmə 528اکثر اوقات در گورستانها بسر می برد و عاشق پیشه و لوند مشرب بود این مطلع از اوست :بهار و چشم جهان بین، جدا ز دیدن یار است
Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsalOlmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsalRəşk qıllam ona kim, həsrəti-didar çəkər.
EdərsənSən məni könüldən, candan edərsən,Dünyanı başıma zindan edərsən!
Rubai 13تا کی باشم صبور در محنت دوستکآرام دل و جان من از دیدن اوست
Qasida 23چه شب است این که درو خون ستم ریخته اندبر شکر ریز دعا زر کرم ریخته اند
Qəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səniQəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səni,Dərdindən öldüyün güli-xəndan sevir səni.
Rəqs edirQoy bütün aləm gəlib görsün, nigarım rəqs edir.Rəqs edir dünya gözümdə, iftixarım rəqs edir.
Ghazal 45خرامان میرود آن سرو قامتجهانی را از آن قامت قیامت
Miscellaneous poem 673هر نغمه طرازی نرباید دل مستاناز ناله نی وجد کند محمل مستان
Rubai 226بر فرق من آتش تو فشانی و دلمبر رهگذر غم تو نشانی و دلم
Ghazal 236اگر گوش بر دشمنانت نباشدلب من دمی بیدهانت نباشد
Ghazal 98نی همین صد روزن از تیر تو بر جسم من استسایه ام را هم ازو صد داغ چون من بر تن است
Bilün ışkı bilümüze kemerdürBilün ışkı bilümüze kemerdürKemîne işbu yolda terk-i serdür
GülməkBirinin üstünə gülmək pis şeydir. Biz uşaqlıqda birinin üstünə güləndə anamız bizə deyərdi: “Balam, gülməyin, yoxsa axırda sizin də üstünüzə gülərlər”. Və anamız bizi öyrətmişdi: bir kəsin üstünə güləndə yapışardıq qulaqlarımızın ucundan çəkərdik ki, bizim də başımıza gəlməsin və üstümüzə gülməsinlər.Biz Qafqaz müsəlmanları indiyədək iranlıların üstünə gülərdik ki, yazıqlar dalı qalıblar.
Ghazal 498آن ماه مسافر سفری کرد ز کرمان«الله معک » گفت همه جان کریمان
Ghazal 124آنجا که وصف سرو گل اندام ما کنندجانها به جای جامه به بویش قبا کنند
Töhfeyi-Sami, bölmə 533از شعرای غیر مشهور ماوراءالنهر است و این مطلع تعلق بدو دارد :بر لب بام از فغان من بناکام آمدی
Xublər könlümü istəllə ki, səndən alalarXublər könlümü istəllə ki, səndən alalar,Ey pəri, qoyma ki, özgə məni təsxir etsin.
AhəngVarlıqda hər şeyin öz ahəngi var,Nəğmə ahəngi var, söz ahəngi var.
Rubai 18بالات بود بسان سروان بهشتبا خال تو خال حور فردوسی زشت
Qasida 26ماه زیباست ولی چون رخ زیبای تو نیستسرو یکتاست ولی چون قد زیبای تو نیست
Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsiniGəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini,Gördü öz şəminə yandırdığı pərvanəsini.
Qəribə tanışlıqBizi tanış etdilər, çox xoşuma gəldi qız,İncə gülüşləriylə gözümdə yüksəldi qız.
Ghazal 57رندی و برناپیشهای میر مغان را میرسداز تن نیاید ھیچ کار این شیوه جان را می رسد
Miscellaneous poem 682مگر ذوق خودآرایی براندازد نقابش راوگرنه عشق مسکین چه دارد رونمای او؟
Rubai 244ای کرده تن و جان مرا مسکن غمدر باغ دلم شکفته شد سوسن غم
Ghazal 241سر عشق از خرد برون باشدعشق را پیشرو جنون باشد
Ghazal 102عاشقی رونق ز اطوار من حیران گرفتعشق از فرهاد صورت یافت از من جان گرفت
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseOl dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse