îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâd

îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İttihad

Məsələn, Rusiyada Samara vilayətində qəhətlik ittifaq düşür. Sabah qəzetlərdə oxuyursan ki, ingilis camaatı ianə yığırlar ki, çörək alıb, göndərsinlər Samara aclarına. Frəngistanda mədənlərdə tələf olan əmələlərin əhli-əyalına Yaponiya əmələləri dünyanın o başından bu başına pul yığıb göndərirlər.Mədəni millətlərin içində bu bir adət olubdur. Amma bizə gələndə baxıb görürük ki, Arazın bu tayında olanlarımız Arazın o tayında olanlardan bixəbərdirlər.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 20

گریبان می‌درم هردم که: دامان درمکش از ماکه ما مشتاق دیداریم و رند و عاشق و شیدا

Qasim AnvarGhazal1 min
Qasida 4

یارب به حق مصطفی سلطان جمع انبیاتاج الوری نورالهدی شمس الضحی بدرالدجی

Nasimi2 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 105

برادر امیر هدایت الله مذکور است و مطلع فوق از اوست «منظور بیت زیر است» :چو از عشقش بود صد چاک در پیراهن جانم

Sam Mirza1 min
İsm özü bir ismdir, amma müsəmma müxtəlif

İsm özü bir ismdir, amma müsəmma müxtəlif,Gövhəri-şəhvar birdir, leyk dərya müxtəlif.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ulutürk

Sanma tərk oldu Rıza oğlu Xəlil,Bizə görk oldu Rıza oğlu Xəlil!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 42

کمان برم که درین روزگار تیره چو شببخفت چشم مروت بمرد مادر جود

Qatran Tabrizi1 min
Tarkib-band 3

به سر زلف سیه باز گره بر زده ایخرمن عمر مرا آتش غم در زده ای

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Hər kim mənə zülm eyləsə, ey gül, zərər eylər

Hər kim mənə zülm eyləsə, ey gül, zərər eylər,Bir gün sənə də naleyi-zarım əsər eylər.

Aliagha Vahid1 min
Bir anlıq həyəcan

Sevgilim, həyatla vida çağımdaBorcunu yerinə yetirməyə gəl.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2447

بر زمین از ناز زلف او چو دامان می‌کشدبوی پیراهن سر خود در گریبان می‌کشد

Saib TabriziGhazal1 min
Arabic poem 4

امشرب الخضر ماء بغداداو نار موسی لقاء بغداد

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 541

ای چاه زنخدانت زندان دل ریشماز نوش دهان تو چندین چه زنی نیشم؟

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 354

عاشقم جز عاشقی کاری نمی‌آید ز منهست تقوی کار دشواری نمی‌آید ز من

FuzuliGhazal1 min
Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredür

Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürBilünün işvesine bah ki ne cânı depredür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Peterburq

Biz elə bilirdik ki, Məhəmmədəli şah millət vəkillərinə zülm eləyib. Biz eşitmişdik ki, Məhəmmədəli şah qurana and içəndən sonra məşrutəni pozub. Bizə xəbər gəlmişdi ki, neçə millət mücahidlərini Məhəmmədəli şah boğdurub və neçə-neçə günahsız müsəlmanların uşaqlarını gözüyaşlı qoyub. Biz eşitmişdik ki, Məhəmmədəli şah İrana edən zülmü heç Neron eləməyib.Amma Peterburqda işlər özgə surətdədir. Peterburqda bu saat hər kəsi dindirsən millət vəkillərinə iki min yaman deyər, hər kəsi danışdırsan cavab verər ki, Məhəmmədəli şah kimi adil padşah hələ yer üzünə gəlməyib.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Qit'a 21

هله! ای مردم مکاره پرتلبیسو«لعنة الله علیکم و علی ابلیسو»

Qasim Anvar1 min
Qasida 5

مشعل خورشید کز نورش جهان را زیور استچند باشی گرم در چهرش که طشت آذر است

Nasimi3 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 111

در شهر خود به بقالی اوقات میگذراند این مطلع از اوست :دارم بسینه ناوکی از چشم پر فتنت

Sam Mirza1 min
Bir mahı sevib, çərxə təmənnadən usandıq

Bir mahı sevib, çərxə təmənnadən usandıq,Bu düşməni-kəcbinə müdaradən usandıq.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
20 yanvar

Haqq deyib, haq dilədi haqqa tapan yurddaşlar,Haqq deyən milləti susdurmaq olarmı tankla?!

Rafig Zaka Khandan19901 min
Qit'a 59

هرگه که مرا ز آمدن تو خبر آیداز جان و دلم انده دیرینه برآید

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 8

گل صبحدم از باد برآشفت و بریختبا باد صبا حکایتی گفت و بریخت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Aşiq öz dərdi-dilin istədiyi yarə deyər

Aşiq öz dərdi-dilin istədiyi yarə deyər,Deməz əğyarə ürək sirrini, dildarə deyər.

Aliagha Vahid1 min
Vəfalı qalıb

Yenə könlüm quşu xəyala dalıb,Başımın üstünü dumanlar alıb.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2520

چون به یاد آشیان مرغم صفیری سر کنددانه را سازد سپند و دام را مجمر کند

Saib TabriziGhazal2 min
Arabic poem 8

رضع الموالی غیاث الخلق طراسیحمی الخلق عن سخط الرفیع

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 543

من دل به ننگ دارم و از نام فارغمترک مراد کردم و از کام فارغم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 368

ای مست غافل از من و خونین جگر مشومن از تو بی خودم تو ز من بی خبر مشو

FuzuliGhazal1 min