Qit'a 313

نیک مردی کجاست خاقانیکه در او درد مردمی یابی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 154

خالی،که لبت همی بباراید ازوخالیست سیه که مشک میزاید ازو

Awhadi Maraghai1 min
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlil

Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.

FuzuliGhazal1 min
Meşədə gördüklərim

(Bekkerin səyahətnaməsi)Məktub nömrə 2.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ından

Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ındanNeyimiş bu ki yandurdı gönüli istimâ'ından

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 3

صدر عالم،آفتاب شرع ودینصفوت آدم،نبی المرسلین

Qasim Anvar1 min
Miscellaneous poem 208

شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 327

گر دیده یک اهل دیده بودیدل مژده پذیر دیده بودی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 161

دایم ز قدت گلها راست همهدل ماندگیی چند که برجاست همه

Awhadi Maraghai1 min
Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi

1Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi,

FuzuliQasida4 min
Məhəmmədəli şah və bütpərəstlər

Məhəmmədəli şah İran təxtü-tacını qəbul edəndən bəri idarəmizə Təbrizdən bir neçə dəfə kağız yazıb soruşublar ki, nə səbəbə biz təzə padşahın şəklini məcmuəmizdə çəkmirik? Kağız sahiblərinə biz cavab verdik ki, təzə padşah İran millətinin yolunda nə xidmət göstərib ki, biz onun şəklini məcmuəmizdə çəkək?Bu barədə bizə Təbrizdən yazdılar ki, bundan artıq dəxi nə xidmət olar ki, Məhəmmədəli şah nə qədər ki, Təbrizdə vəliəhd idi, göyçək uşaqlar küçəyə çıxa bilməzdilər? Kağız sahiblərinə biz cavab verdik ki, bunun eybi yoxdu.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr aya

Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 351

دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 207

می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 329

آفاق زیر خاتم خوارزم شاهی اَستمانا ز بخت یافت نگین پیمبری

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 163

چون دوست نماند دل و جانیم همهچون تن برود روح و روانیم همه

Awhadi Maraghai1 min
Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar

Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar,Dili-pürxünimin ayinəsinə saldı qübar.

FuzuliQasida3 min
İrəvan seminariyası və qazının nitqi

İrəvan müxbirimiz “Anaş qurbağa” İrəvan qazısı Axund Molla Məhəmməd Bağır Ağa Qafqaz canişininə söylədiyi nitqin surətini göndərib idarəmizə ki, 7-ci nömrədə çap edək. Nitqin surəti:“Ey qraf ağa, sən Allah bir insaf elə, axır bu seminariya ki, İrəvanda var, axır buyur görək bunu kimdən ötrü hökumət açıb? Əgər buyursanız ki, İrəvan camaatından ötrü açıb, elədə bəs di buyur gedək seminariyaya və dəftəri tökək qabağımıza, baxaq görək ildə müsəlmanlardan neçə uşaq müəllimliyə çıxır. Di buyur zəhmət çək, gedək bax. Mən özüm bu seminariyada qırx səkkiz ildir şəriət dərsi deyirəm və nə zəhmətlər çəkmişəm. Mən gündə seminariyada iyirmi-otuz kafir və murdar uçtellər ilə əl-ələ vermişəm! Vallah, belə bilsəydim ki, axırı belə olacaq, heç vaxt bu zəhmətlərə qatlaşmazdım. İndi gör işin axırı nə yerə çatıb. Bir yerdə ki, müsəlman istəyir məktəb açsın – müəllim yox. Odur “Quylarda” mədrəsə müəllimi dərs əvəzinə uşaqlara əfsun yazıb paylayır ki, ilan sancmasın.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 209

یادگار عشق داغی در دل دیوانه ماندشمع رفت از انجمن، خاکستر پروانه ماند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 344

عالمی بس دیو رای است ارنه مننام حور مه نقابش کردمی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 170

اقبال سعادت به ازینت بودیگر لذت علم و درد دینت بودی

Awhadi Maraghai1 min
Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım

Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım,Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım,

FuzuliMurabba2 min
“Tərcüman”ın fitvası

Möhtərəm “Tərcüman” qəzeti 36-cı nömrəsində xəbər verir ki, dumanın müsəlman üzvlərindən 5 nəfər vəkil islam məzhəbini atıb, “işçilər” məzhəbini qəbul eləyiblər və iki nəfər vəkil yenə müsəlmançılıqdan çıxıb, sosyal-demokrat məzhəbinə daxil olublar.“Tərcüman”ın bu sözlərini oxuyanda keçən günlər yada düşür.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 211

روز قسمت چون ادا فهمی به ابرو داده انددلربایی را به آن چشم سخنگو داده اند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 351

اهل بغداد را زنان بینیطبقات طبق‌زنان بینی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 184

گفتم که: لبت، گفت: شکر می‌گوییگفتم که: رخت، گفت: قمر می‌گویی

Awhadi Maraghai1 min
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındır

Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.

FuzuliGhazal1 min