Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qəmi-hicrində bimarəm mən, ey dost!Zəlilu acizu zarəm mən, ey dost!
Mürəbbe: Hər təbibə söylədim dərdim dəvasın görmədimHər təbibə söylədim dərdim dəvasın görmədim,Möhnət ü dərdi-qəmin heç intihasın görmədim,
Təcnis: Məcnun olub səhralara düşmüşəmMəcnun olub səhralara düşmüşəm,Zeydsən Leylinin sorağını gör,
XatiməXƏVANİNİ-MƏRHUMEYNİNMÜDDƏTİ-HÖKUMƏTLƏRİNİ VƏ
Cana, bu nə cadudur, qaşu göz arasındaCana, bu nə cadudur, qaşu göz arasında,Nitqim tutulur görcək hərdəm, soz arasında.
Ghazal 965هر که را دیدیم در عالم گرفتار خودستکار حق بر طاق نسیان مانده، در کار خودست
Rubai 324عمرم همه ناکام شد از بیکاریکارم همه ناساز شد از بییاری
Rubai 25گر یار جفاکار و گر عربده جوستخوش باش که هر چه آید از یار نکوست
Jam-i Jam, chapter 56شاعری چیست؟ بر در دونانخانهٔ کرد و حکمت یونان
MəəttəlDünyada çox az ittifaq düşüb ki, birisinə cavab verməyə aciz qalam. Həmişə hazırcavab olub, hər bir kəsin sözünü haman saat rədd eləmişəm. Amma dünən bir söz məndən soruşdular və mən cavab tapa bilməyib məəttəl qaldım.Dünən küçədə nuxalı dostlarımdan birisi mənim qabağımı kəsib başladı məni məzəmmət eləməyə ki, “a kişi, hələ utanmırsan da köhnə sultanı pisləyib təzəni tərifləyirsən?” İstədim ki, dostumun cavabını verəm, tez cibindən təzə sultanın şəklini çıxardıb, tutdu qabağıma və bir az hirsləndi və başladı:
Şeha şol lebleründen emenŞeha şol lebleründen emenHayatâ irişür bir lahza âmen
Töhfeyi-Sami, bölmə 132حاضری تخلص میکند از نقبای مشهد مقدسه است جوانی است بانواع فضایل آراسته و چون هنوز سن او از بیست نگذشته است امید هست که بمراتب بلند برسد در جواب این غزل مولانا جامی که گفته است :بیوفا یارا چنین بیرحم و سنگین دل مباش
Ghazal 163رخسار تو چون آینه صورت و معنیستدر صبح جبینت همه انوار تجلیست
SəninGecə-gündüz ürəyim yurdu anarkən vurdu,Gecə-gündüz qopuzumdan duyulan dərd ulusum!
Ghazal 137شبی که ماه من از مطلع جمال برآیدمه تمام ببینی که با کمال برآید
QəlbimHər kəsin bir qəlbi varsa, mənim iki qəlbim var,Hər ikisi bir vüsalın həsrətilə çırpınar.
Qasida 1ای روا بر شهریاران جهان فرمان تراهرچه باید خسروانرا داده آن یزدان ترا
Məcnunun cavabıDedi Məcnuna bir nəfər huşyar:Leyl əfzəldi, söylə, ya ki nəhar?
Rubai 22از باده درد ناز ساقی بترستوز صبر گریز پای عاقی بترست
Rubaiyat, 25چون با دل تو نیست وفا در یک پوستدر چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست
Al qələmə“Yoxdur eybim, – desə hər kim, – məni tənqid eləmə”,Baxma, bic tülküdür, ay Kirpi dayı, al qələmə.
Ghazal 83ساقیا آن آب گلناری بیارغم مخور برخیز تا داری بیار
The Seven Beauties, chapter 24The king indulged in pleasure and delights, for he was wearied with the march and fight.He ordered each one’s business, such as ’twas; then engaged in managing his own.
Rubai 10رخسار بدست زلف جادو دادیبنگر سپهی را چه قدر رو دادی
Ghazal 113چه می خورده است چشم نیمخوابشکه او مست است وهشیاران خرابش
"Şair"lərimizə nəzirəEy alnın ay, üzün günəş, ey qaşları kəman,Ceyran gözün, qarışqa xəttin, kakilin ilan.
İnamQoru eşqimizi, böhtandan qoru,Məhəbbət bulaqsa, böhtan da lildir.
Dəf, dumbula girdiAzadlığa çıxdıq, hərə bir cür yola girdi,Quldur mala, puldar pula, muzdur çula girdi.
ƏrköyünBu küləyi Bakı niyə saxlayıbYatır, durur, çapalayır, döyünür.
Salam, MoskvaBaşında tufanlar qopandan bəriSəkkiz ay görmədim heç üzünü mən