Əzizim Məmmədəli! (11 yanvar 1915)

Tiflis*Kağızın yetişdi. Bundan sonra yazanda da həmin adresə yaz.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Gözlerün bağdâd ili ayyârıdur

Gözlerün bağdâd ili ayyârıdurLeblerün rûm ilinün hammârıdur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1609

برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 221

تا به خط شط ارجیش درنگ است مرابحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 458

نازنین، عیب نباشد، که کند ناز ای دلاو همی سوزدت از عشق و تو می‌ساز ای دل

Awhadi Maraghai1 min
Görməsəm hər söz açanda ol güli rəna üzün

Görməsəm hər göz açanda ol güli-rəna üzün,Göz yumunca əşki-gülgunim tutar dünya üzün.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (30 mart 1916)

Tiflis*Mən Eynəlibəygildə qalıram. Jurnalın yenidən nəşri üçün icazə almışam. Jurnal işləri ilə əlaqədar Bakıya gedəcəyəm. Orada “İslamiyyə” mehmanxanasına düşəcəyəm. Oradansa hara gedəcəyimi hələ bilmirəm. Ələkbər və uşaqlar necədir?

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Câna kalma ger yara İrem dirsen

Câna kalma ger yara İrem dirsenBâğa düşgil şeftâlû direm dirsen

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1618

جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 239

هر خشک و تر که داشتم از غم بسوختمهر بال و پر که داشتم از دم بسوختم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 461

زهی! ز دست رقیبان گذر به کوی تو مشکلز بس جمال که داری، نظر به روی تو مشکل

Awhadi Maraghai1 min
Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!

Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Əsiri-dərdi-eşqü daği-hicran olmasın, ya rəb!

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (14 aprel 1916)

Arxların məsələsini Ələkbər bəy Xasməmmədova tapşırdım və ona əlli manat pul və arxlara aid bütün sənədləri verdim. Bu gün buradan ona vəkalətnamə göndərirəm. Əgər vilayət məhkəməsində işi aparsa, onda üstəlik ona yüz manat da verəcəyəm, əgər uduzsa, işi Palataya keçirəcək. Orada isə Roxlin bizə kömək edəcək.Mənə yay pencəyimi və ciletimi, yay köynəyimi və mümkün olsa, həsir şlyapamı göndər. Lavrenti bunlar üçün kiçik bir qutu qayırsın.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gözi esridüp özi ayasıdur

Gözi esridüp özi ayasıdurVasfumuznı dünyâya yayasıdur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1649

فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 244

از عزیزان سؤال دل کردمهیچ شافی جواب نشنیدم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 465

مستم از بادهٔ مهر تو، مرا مست مهلرفتم از دست، دمی دست من از دست مهل

Awhadi Maraghai1 min
Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun

Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun,Şimdi körmüşlərmidir kafir müsəlman olduğun.

FuzuliGhazal1 min
Hindarx, Həmidə xanım Cavanşirə (30. 04. 1916)

Bakı*Pyes qeyri-adi bir müvəffəqiyyət qazandı. Ağzına qədər dolu olan teatr hər fasilədə müəllifi gurultulu alqışla təbrik edirdi. Tamaşadan iki min beş yüz manat hasil olub. Bu günlərdə Aşqabada gedirəm. Hamıya salam.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yârı ağyâra kor isem cehl ola

Yârı ağyâra kor isem cehl olaCefâ yârdan çeker isem sehl ola

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1731

شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 252

رفیقا شناسی که من ز اهل شرواننه از بیم جان در شما می‌گریزم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 466

گر درد سر نباشدت، ای باد صبحدمروزی به دستگیری ما رنجه کن قدم

Awhadi Maraghai2 min
Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam

Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam,İnkar edərsə, şəhr güvahımdurur tamam.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (12 iyul 1916)

Bu gün iyulun 12-də Həştərxandan gəmi ilə Petrovska yola düşürəm. Oradan Vladiqafqaza da dəyəcəyəm. Avqustun əvvəli üçün Şuşaya gəlmək fikrindəyəm. Ev üçün bərk darıxıram.Sənin, uşaqların və Ələkbərin kefi necədir? Mənə Vladiqafqaza, İran səfirliyinin adresinə kağız yaz.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Bâde olmasa ömür ber-bâdadur

Bâde olmasa ömür ber-bâdadurCâna yârun sohbeti zevâdedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 260

من که خاقانیم به هیچ بدیبد نخواهم که اوست یزدانم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 468

قاصرات الطرف فی حجب الخیامحال ترکانست گویی والسلام

Awhadi Maraghai2 min
Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb

Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb,Ağlar oldu halıma birəhm cananım görüb.

FuzuliGhazal1 min