Həmidə! (10 noyabr 1930)

Midhət artıq sənə yazmışdır ki, biz hacının evində sənin üçün otaq hazırlamışıq. Çox münasib otaqdır. Midhətlə fikirləşib bu qənaətə gəldik ki, qışda Şuşada sənə soyuq olar və darıxarsan. Bizim mənzilimiz isə darısqaldır. Odur ki, məsələni ancaq bu cür həll edə bildik. Çalışacağıq ki, burada rahatca dolanasan. Ona görə də yola düşməyə yığış və yaz görək Rzaquluya nə qədər borcun var. Yol pulunu və ona borcunu poçtla göndərərəm. Amma Şuşadakı yaylaq evi ilə tamam üzülüşmə, çünki yayda mütləq hamımız oraya gedəcəyik. Ağır şeyləri orada qoya bilərsən, bura heç nə gətirmək lazım deyil. Uşaqlar səni gözləyirlər.Cəlil

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Hayva oldı benizüm dilberün almasıyile

Hayva oldı benizüm dilberün almasıyileToğradı cigerümi gamzesi almasıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2800

مبادا کافر از طاق دل پیر مغان افتد!که رزق خاک گردد تیر چون دور از کمان افتد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 228

خون دلم مخور که غمان تو می‌خورمرحمی بکن که زخم سنان تو می‌خورم

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 663

گر چه امید ندارم که: شوم شاد از تونتوانم که زمانی نکنم یاد از تو

Awhadi Maraghai1 min
Mülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağıl

Mülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağıl,Kim sənə zalim desə, adil güvahi olmağıl.

FuzuliGhazal1 min
Midhət! (26 dekabr 1930)

Kislovodsk*Məni sanatoriyadan buraxırlar: yayda gəlmək lazımdır.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Hayva enegüne yanahlaruna alma direm

Hayva enegüne yanahlaruna alma diremAnları göreli kim ayda ki ben alma direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2868

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 229

ما از عراق جان غم آلود می‌بریموز آتش جگر دل پُر دود می‌بریم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 671

ای رشک گل تازه رخ چون سمن توعرعر خجل از قد چو سرو چمن تو

Awhadi Maraghai1 min
Müshəf demək xətadır ol səfheyi-cəmalə

Müshəf demək xətadır od səfheyi-cəmalə,Bu bir kitab sözdür, fəhm edən əhli-halə.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə xanıma, Münəvvərə və Müzəffərə!

17 fevral (1931), Kislovodsk*Həmidə xanıma, Münəvvərə və Müzəffərə salam göndərirəm. Qaryagindəki xəstəlikdən təşvişə düşməyin, ləğv edilib.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzı

Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzıKam siz iy nigârînler görün türk-i nev-âmûzı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 231

به کوی عشق تو جان در میان راه نهمکلاه بنهم و سر بر سر کلاه نهم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 673

به جان من، به جان من، به جان تو، به جان توکه نام من نفرمایی فراموش از زبان تو

Awhadi Maraghai2 min
Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq

Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq**,Sənə əskik deyil, göydən yağar, yerdən bitər aşiq.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (23 mart 1931)

Məktublarınızı, həmçinin göndərdiyiniz yağı aldıq. Sənə və Müzəffərlə Münəvvərə ona görə gec-gec kağız yazıram ki, uzun məktublar yaza bilmirəm. Naxoşluğum hələ keçib getməyib.Xəstəliyimə görə MİK-dən də, jurnaldan da getmişəm. Günümü uşaqlarla keçirir və dincəlirəm. Midhət və Ənvər yaxşı oxuyurlar və ümumiyyətlə, xoşbəxtlikdən, onların heç birini oxumağa məcbur eləmək lazım gəlmir, çünki bu barədə onlar ağıllıdırlar.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Nola sini sevmişem kâfir degülem âhır

Nola sini sevmişem kâfir degülem âhırCümle seni severler ben bir degülem âhır

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2894

خردکی رخت بتواند زموج می برون آرد؟سر از بحری به این شورش حبابی کی برون آرد؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 244

مرا گوئی چه سر داری، سر سودای او دارمبه خاک پای او که‌امید خاک پای او دارم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 675

دل من خستهٔ یاریست بی‌توتنم در قید بیماریست بی‌تو

Awhadi Maraghai1 min
Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir

Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir,Pərişan olduğum, xəlqi pərişan etdiyimdəndir.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Baba! (15 aprel 1931)

Çoxdandır səndən xəbərim yoxdur. Qışda mən naxoş olmuşdum, amma indi yaxşıyam.Sən necəsən, uşaqlar necədirlər? Dərslərin necədir?

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ile

Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileÜmîd kaddüne uzun durur bu yaşum ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 247

ما پیشکش تو جان فرستیمور دست رسد جهان فرستیم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 676

گر چه زان ما گشتی، سر ما چه دانی تو؟ورچه مات می‌خوانیم، این دعا چه دانی تو؟

Awhadi Maraghai1 min
Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona

Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona,Ayinədir ki, əks salır afitab ona.

FuzuliGhazal1 min