Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 120

عشق خونگرم از محبت کرده ایجاد مراآهوان از چشم نگذارند صیاد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 237

خاقانیا به کعبه قسم یاد کن که منزانگه که کعبه‌وار در این سبز پرده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 879

چه شود کز سر رحمت به سرم باز آیی؟در وصلی بگشایی ز درم باز آیی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 123

تبسمی که دهد یار ازان دهن جان استمیی که بوسه بر آن لب زد آب حیوان است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 241

بخ بخ ار فاروق ثانی را کنم مدحت به جانکاجتهاد حیدری رای مُصیبش یافتم

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 880

با دشمنان ما شد هم خانه آشناییکرد از فراق ما را دیوانه آشنایی

Awhadi Maraghai1 min
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an un

Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 123

خواب وقتِ فیض در محراب می‌گیرد مراچون سگان در صبح دامِ خواب می‌گیرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 253

نه سیل است طوفان نوح است ویحکمن از نوح طوفان سخا می‌گریزم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 14

قومی که رَه به عالَمِ تحقیق می‌بَرندمشکل به تُرَّهاتِ جهان، سر برآورند

Awhadi Maraghai1 min
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mı

Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Miscellaneous poem 124

سخن بلند چو گردد به وحی مقرون استاتاقه سر مصحف کلام موزون است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 261

بر درد دل دوا چه بود تا من آن کنمگویند صبر کن، نه همانا من آن کنم

Khaqani Shirvani2 min
Qasida 16

روزی قرار و قاعدهٔ ما دگر شودوین باد و بارنامه ز سرها بدر شود

Awhadi Maraghai4 min
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mı

Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 126

چشمِ او چندان که مستِ خواب می‌سازد مراتابِ آن موی میان بی‌تاب می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 265

منکوب طبعم آوخ و منکوس طالعمبر عالم سبک سر از آن سر گران بوم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 18

در پیرزن نگه کن و آن چرخ پرده گرکز چرخ پیرزن کمی، ای چرخ پرده در

Awhadi Maraghai3 min
Ər kişi ər aybından kor ola gər

Ər kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 129

دیدنِ لعلِ لبش خاموش می‌سازد مراتنگ‌ظرفم، رنگِ می مدهوش می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 267

خاقانیا نجات مخواه و شفا مبینکه‌آرَد شفات علت و زاید نجات، بیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 36

گریان در آخر شب، چون ابر نوبهاریبر خاک نازنینی کردم گذر به زاری

Awhadi Maraghai1 min
Dünyada bir cana bənzər can gətür

Dünyada bir cana bənzər can gətür,Kafir isən, dəxi gəl iman gətür.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 131

نیست ممکن قُربِ آتش بال و پر سوزد مراچون سمندر دوری آتش مگر سوزد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 272

ز کام نهنگان برون آمدیمز غرقاب دریای خون آمدیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 37

ای روزه‌دار، اگر تو یک ریزه راز داریدست و زبان خود را از خلق بازداری

Awhadi Maraghai1 min
Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun

Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun,Səadət yenə bizgə eyvan olsun.

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 132

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیستدر نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست

Saib Tabrizi1 min