Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 196

نیست پروای فنای خود دل وارسته راتیغ خضر راه باشد دست از جان شسته را

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 206

هر دل که غم تو داغ کردشخون جگر آمد آب‌ کردش

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 4

سر ترسم که پابند هوای تو نبودل نشو کرت که خاک کف پای تو نبو

Awhadi Maraghai1 min
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 198

از فضولی چشم بستم خار و گل همرنگ شدگوش را کردم گران، هر نغمه سیرآهنگ شد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 254

ای جفت دل من از تو فردموی راحت جان ز تو به دردم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 1

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیداآسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Awhadi Maraghai1 min
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 198

از مروت نیست چیدن غنچه نشکفته راچون صدف کن پرده داری گوهر ناسفته را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 303

رخت تمنای دل بر در عشاق نهتخت شهنشاه عشق بر سر آفاق نه

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 6

شنیدم کز هوسناکان جوانیبه ناگه فتنه شد بر دلستانی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 206

زخم گستاخم لب تیغ شهادت می‌مکدشبنم من خون خورشید قیامت می‌مکد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 305

خیال روی توام غم‌گسار و روی تو نهبه هر سوئی که کنم راه، راه سوی تو نه

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 8

عنایت‌ها توقع دارم از توکه هم آشفته و هم زارم از تو

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 205

می کنم از سینه بیرون این دل افسرده رابشنوم تا چند بوی این چراغ مرده را؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 336

باز از کرشمه زخمهٔ نو درفزوده‌ایدرد نُوَم به درد کهن برفزوده‌ای

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 208

کرد بی تابی فزون زنگ دل غم دیده راپایکوبی آب شد این سبزه خوابیده را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 374

گر بر در وصالت امید بار بودیبس دیده کز جمالت امیدوار بودی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 12

شبی پروانه‌ای با شمع شد جفتچو آتش در فتادش خویش را گفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 217

نیست از داغ جنون پروا دل غم پیشه رادیده شیرست کرم شبچراغ این بیشه را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 382

ز من گسستی و با دیگران بپیوستیمرا درست شد اکنون که عهد بشکستی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 14

تو ای مهجور سر گردان، کدامی؟کسی نامت نمیداند، چه نامی؟

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 221

نیست در طالع قدوم میهمان این خانه راسیل بردارد مگر از خاک، این ویرانه را

Saib TabriziGhazal2 min