Rubai 338

سیمرغ وصالی ای بت عالی رایدادی لقبم همای گیتی آرای

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 57

همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 344

کجا دماغ تو گرم از شراب می‌گردد؟که می ز شرم نگاه تو آب می‌گردد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 339

خاک شوَمی گر، نه چنین خون خوریینازت بَرَمی گر، نه چنین کافریی

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 3

هردم ای دل بکمند غم یاری در کودینه ویبو و بسوادی نگاری در کو

Awhadi Maraghai1 min
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 343

نمی باشد ز بی برگی چراغی خانه ما راز چشم جغد باشد روشنی ویرانه ما را

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 344

شب‌های سده زلف مغان‌فش داریدر جام طرب بادهٔ دلکش داری

Khaqani Shirvani1 min
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 347

سبک جولان کند شوق سبک‌روحش گران‌ها رابه دنبال افکند منزل درین ره کاروان‌ها را

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 351

دود تو برون شود ز روزن روزیمرغ تو بپرد از نشیمن روزی

Khaqani Shirvani1 min
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 359

غبار خط چو به عزم نبرد می خیزدز آب چشمه خورشید گرد می خیزد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 10

بترس از بدِ خلق خاقانیاولیکن ز بد دِه امان خَلق را

Khaqani Shirvani1 min
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 359

مزن بر سنگ پیش سخت رویان گوهر خود رابه هر آیینه تاریک منما جوهر خود را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 40

زین اشارت که کرد خاقانیسرفراز است بلکه تاجوَر است

Khaqani Shirvani1 min
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 362

شکسته بند قناعت مرا دهان بسته استهمانیم که مرادم ز استخوان باشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 46

شاکرم از عزلتی که فاقه و فقر استفارغم از دولتی که نعمت و ناز است

Khaqani Shirvani1 min
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 365

خط از سنگین دلی گفتم برآرد لعل دلبر راندانستم رگ گردن شود این رشته گوهر را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 77

نه معن زائده دانم نه حاتم طائینه آنکه از پی هجران میهمان بگریست

Khaqani Shirvani1 min
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 368

ترا که چتر زراندود آفتاب بودهلال عید به اندازه رکاب بود

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 100

رای اقضی القضاة اگر خواهدزله پیش از نکاح بفرستد

Khaqani Shirvani1 min
Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çoh

Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çohDökilme bağları düğmelerine düğmesi çoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 115

با آینهٔ ضمیر مخدومخواهد که نفس زند نیارد

Khaqani Shirvani1 min