Ghazal 387

خاکم که مرا منی نیابیبادم که مرا تنی نیابی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 15

تومینالی و کس را زان خبر نهوزان زاری ترا خود درد سر نه

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 225

کرد سودا آسمان سیر این دل دیوانه راسوختن شد باعث نشو و نما این دانه را

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 398

چو عمر رفته تو کس را به هیچ کار نیاییچو عمر نامده هم اعتماد را نبشایی

Khaqani Shirvani3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 19

خبر دادند مجنون را که: لیلیندارد با تو پیوندی و میلی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 228

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آردرخ او جام می را در لباس لاله می آرد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 400

لاله‌رخا! سمن‌برا! سروِ روان کیستی؟سنگ‌دلا! ستم‌گرا! آفتِ جانِ کیستی؟

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 29

مشو عاشق، که جانت را بسوزدغم عشق استخوانت را بسوزد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 230

نهال قامت او کی مرا از خاک بردارد؟که چون نقش قدم افتاده ای در هر گذر دارد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 4

سریر فقر تو را سر کشد به تاج رضاتو سر به جیب هوس درکشیده‌ اینت خطا

Khaqani Shirvani9 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 32

از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟که او هر ساعت از جایی گریزد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 231

خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر داردکه پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 34

این پرده کاسمان جلال آستان اوستابری است کافتاب شرف در عنان اوست

Khaqani Shirvani4 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 39

چرا بر زورمندی تند گردی؟که گر تندی نماید کند گردی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 232

صاف کن ای سنگدل با دردمندان سینه رامی کند دربسته آهی خانه آیینه را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 37

عهد عشق نیکوان بدرود بادوصل و هجران هر دوان بدرود باد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 40

کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگرها کن دست، گفتش با دل تنگ:

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 235

چه زنگ از خاطر من دیده نمناک بردارد؟چه گرد از روی برگ تاک، اشک تاک بردارد؟

Saib Tabrizi1 min
Qasida 39

بانوی تاجدار مرا طوقدار کردطوق مرا چو تاج فلک آشکار کرد

Khaqani Shirvani8 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 45

به زودی قاصدی این نامه چون بادبیاورد و بدان آشفته دل داد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 252

چشم من دایم سپند آتش رخساره بودچون شرر تا چشم وا کردم دلم آواره بود

Saib Tabrizi1 min
Qasida 41

خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرددر هشت خلد مملکه بستان تازه کرد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 48

ز چشم سوکوار اشکی چو بارانهمی بارند مسکین سوکواران

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min