Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 299

گرانخوابی که آه سرد را مهتاب می داندنسیم صبح محشر را فسون خواب می داند

Saib Tabrizi1 min
Rubai 62

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانتافسون‌گر دردها شود مرجانت

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 5

سوی دو نان برِ دونان چرا کنم خدمت؟سنان خورم به ازین نان، زَنان از اینان به

Awhadi Maraghai1 min
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 300

ای ز مژگان تو در چشم گلستان خارهاگل ز سودای رخت افتاده در بازارها

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 112

توفیق رفیق اهل تصدیق شودزندیق در این طریق صدیق شود

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 303

حجاب بی‌زبانم رخصت گفتار می‌خواهدبرات بوسه‌ای زان لعل شکربار می‌خواهد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 171

دل کوفته‌ام چو تخمکان ز آتش قهرلب شسته به هفت آب ز آلایش دهر

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 314

زلف او کی به خیال من غمناک افتد؟مگر از شانه به فکر دل صد چاک افتد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 182

دل، سُغْبه‌یِ عشقِ توست، با تن مَسِتیزاینک دل و تن، تو راست؛ با من مَسِتیز

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 315

چه گردیدی گره، تخمی پی فردا بکار اینجابه دامن از ندامت قطره چندی ببار اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 255

بس کور دل است این فلک بی‌سر و بنزان کم نگرد به صورت آرای سخن

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 318

فقیری پیشه کن، از اغنیا حاجت مخواه اینجاکه از درویش، همت می کند دریوزه شاه اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 320

چون مجلس عیش سازی استاد علیجان تو و قطرهٔ میِ قُطرَبلی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 322

هر که را می نگری شکوه ز قسمت داردجز دل ما که به ناداده قناعت دارد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 337

بیدل نیَمی گر به رخت بنگرمیگمره نیَمی گر به درت بگذرمی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 325

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدانواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Saib TabriziGhazal2 min