Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdür

Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdürCân alup ışk virmeklik bu yolda hark-ı âdetdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 311

تو همه کاخ طرب سازی و خاقانی رادر همه تبریز اندهکده‌ای بینم جای

Khaqani Shirvani1 min
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 328

چون یوسف سپهر چهارم ز چاه دیآمد به دلو در طلب تخت مشتری

Khaqani Shirvani2 min
Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalum

Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalumHemîşe der-pey-i deryûze-i günâh olalum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 391

به دنیا ساختم مشغول چشم روشن دل رابه این یک مشت گل مسدود کردم روزن دل را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 362

سعد و نحس شب سپید و سیاهخاتم مُقتَفی نمی‌شاید

Khaqani Shirvani1 min
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 394

چندان که ممکن است کسی مردمی کنددم را چرا علم کند و کژدمی کند؟

Saib Tabrizi1 min
Tarji-band 2

بر کوس نوای نو بردار به صبح اندرگلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر

Khaqani Shirvani19 min
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 400

نظر کن در ترازو داری آن خورشید تابان رااگر در پله میزان ندیدی ماه کنعان را

Saib TabriziGhazal2 min
Tarkib-band 6

این جان ز دام گلخن تن درگذشتنی استوین دل به بام گلشن جان برگذشتنی است

Khaqani Shirvani11 min
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 408

گل بوی بی وفایی ارواح می دهدیادی ز کم بقایی ارواح می دهد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 100

هر زمانی بر دلم باری رسدوز جهان بر جانم آزاری رسد

Khaqani Shirvani1 min
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ile

Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 411

هرگز کسی ز قافله دل نشان ندیدیک آفریده آتش این کاروان ندید

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 106

ذره نماید آفتاب ار به جمال تو رسدعین کمال خسته باد ار به کمال تو رسد

Khaqani Shirvani1 min
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 413

تبسمی پی دشنام تلخ در کارستنمکچش مزه ای با پیاله می باید

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 368

هدیهٔ پای تو زر بایستیرشوهٔ رای تو زر بایستی

Khaqani Shirvani1 min
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 412

نمی خواهیم روی تلخ ابر نوبهاران رابه مشت خار ما سرگرم کن آتش عذاران را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 97

چشم بر پردهٔ امل منهیدجرم بر کردهٔ ازل منهید

Khaqani Shirvani3 min
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 415

زبان لاف رسوا می کند ناقص کمالان راکه رو بر خاک مالد پرفشانی بسته بالان را

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 138

حضرت ستر معلا دیده‌امذات سیمرغ آشکارا دیده‌ام

Khaqani Shirvani7 min